1
00:01:48,460 --> 00:01:51,160
אתה מאזין ל-WUBC ניו יורק.

2
00:01:51,360 --> 00:01:54,920
התזמורת נותנת לנו הבא משלהם
סידור אישי של אחד מה

3
00:01:54,920 --> 00:01:57,800
החידושים המרעננים ביותר של העונה. מאי
יש לנו את זה, מאסטרו?

4
00:02:08,680 --> 00:02:09,740
הספינה.

5
00:02:17,520 --> 00:02:19,400
בסדר, זה בסדר.

6
00:02:27,060 --> 00:02:28,060
כן, אני אגיד לו.

7
00:02:28,520 --> 00:02:30,960
ובכן, מר מילס, מצאת אותו?
הרמן, אתה?

8
00:02:31,200 --> 00:02:32,660
תגיד, אני לא יכול למצוא את מר סקוט בשום מקום.

9
00:02:32,980 --> 00:02:33,819
ובכן, זה חשוב.

10
00:02:33,820 --> 00:02:36,680
הבוס חיפש אותו במשך א
שעה. ועדיף שתגלה איפה

11
00:02:36,680 --> 00:02:38,280
הוא או שיהיה ילד חדש אצלך
מקום.

12
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
זה בסדר מבחינתי, סוכר.

13
00:02:39,620 --> 00:02:40,800
איפה אני מקבל את האודישן שלי?

14
00:02:43,800 --> 00:02:45,660
נלך למקומות. תקשיב, השפריץ.

15
00:02:48,100 --> 00:02:50,240
הם מחכים לאלה בבקרה
חדר. תביא אותם לשם מיד.

16
00:02:50,460 --> 00:02:51,460
כן, מיס רוס.

17
00:02:54,589 --> 00:02:55,589
כן, מר ווייט.

18
00:02:55,770 --> 00:02:56,950
הו, לא, הוא עדיין לא נכנס.

19
00:02:58,950 --> 00:03:02,090
שלום, תגיד למר סקוט שלא עשיתי זאת
הצליח להגיע למר סקוט. יהיה לי

20
00:03:02,090 --> 00:03:03,090
להתקשר אליו כשהוא יחזור.

21
00:03:03,130 --> 00:03:06,010
מר מוליגן רוצה שמר סקוט יסתדר
תוכנית טיפים ומשחת שיניים.

22
00:03:06,430 --> 00:03:09,770
מר ריינולדס רוצה שאראה את מר סקוט
מיד על כתיבת עשר דקות

23
00:03:09,770 --> 00:03:13,090
תוכנית למחוך דמות ילדותית. טוֹב,
שים את זה על הקרח שניכם עד שמר.

24
00:03:13,190 --> 00:03:14,049
סקוט חוזר.

25
00:03:14,050 --> 00:03:17,310
אה, אבל מר ריינולדס אמר בארוחת הערב האחרונה
בלילה זה היה מאוד חשוב.

26
00:03:18,330 --> 00:03:19,249
אה, אני מבין.

27
00:03:19,250 --> 00:03:20,350
אני מבקש סליחה.

28
00:03:20,810 --> 00:03:22,630
תשכח מזה, מיס לטימר. לא שכרתי
אתה.

29
00:03:23,080 --> 00:03:24,560
אבל אם הייתי במקומך, הייתי זוכר את זה
זה מר.

30
00:03:24,800 --> 00:03:25,800
סקוט שמנהל את UBC.

31
00:03:26,020 --> 00:03:27,500
מר ריינולדס רק הבעלים שלו.

32
00:03:27,760 --> 00:03:29,140
אני לא חושב שאתה אוהב אותי.

33
00:03:29,360 --> 00:03:31,720
ובכן, לא אתן לזה להדאיג אותי.
יש פה הרבה אנשים אני

34
00:03:31,720 --> 00:03:32,720
לא אוהב.

35
00:03:38,020 --> 00:03:39,020
היי,

36
00:03:39,300 --> 00:03:42,300
למה ריינולדס פיטר את ברטי האנטר ו
לשכור את האישה הזאת? חשבתי שברטי כן

37
00:03:42,300 --> 00:03:42,999
די טוב.

38
00:03:43,000 --> 00:03:45,700
אה, אני לא יודע. אני מניח שהוא חשב
היא הייתה קצת קשת רגליים.

39
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
אה.

40
00:03:47,580 --> 00:03:48,580
אתה מבין, הרמן...

41
00:03:49,020 --> 00:03:53,400
מיס לטימר היא סוג הבחורה שיכולה
לדרבן נותן חסות לעשות כמעט כל דבר

42
00:03:53,400 --> 00:03:57,300
תוכנית. אה, עכשיו הבנתי. ואז זה לא
כי שרי אוהבת אותו ככה,

43
00:03:57,320 --> 00:04:00,280
באופן אישי. אני לא חושב שהוא יודע שם
זה דבר כזה אישה.

44
00:04:04,040 --> 00:04:05,800
כֵּן? ובכן, מה עם מר סקוט?

45
00:04:06,020 --> 00:04:07,440
לא הצלחתי להשיג את מר סקוט.

46
00:04:07,840 --> 00:04:09,620
אנחנו מחכים לו למשהו חשוב
כנס.

47
00:04:24,040 --> 00:04:25,320
זוכרים אותי? אני הבוס שלך.

48
00:04:25,900 --> 00:04:26,900
שלום, מר סקוט.

49
00:04:27,320 --> 00:04:28,319
זה עדיף.

50
00:04:28,320 --> 00:04:31,080
סן פרנסיסקו החזירה לך שיחה. מר.
ריינולדס רוצה לראות אותך. הו, תודה.

51
00:04:31,160 --> 00:04:32,160
אני אדבר עם פיסקו עכשיו.

52
00:04:34,280 --> 00:04:35,280
אה, ריינולדס. כֵּן?

53
00:04:35,560 --> 00:04:38,680
כן, כן, הרגע חזרתי. בבקשה בוא
לתוך המשרד שלי. בסדר, אני צודק

54
00:04:38,680 --> 00:04:41,940
קבל את השיחה הזו בסן פרנסיסקו למר.
סקוט. אני אשים את זה אצל ריינולדס

55
00:04:42,020 --> 00:04:43,020
משרד.

56
00:04:44,200 --> 00:04:46,760
כדאי שתשיג את המחברת שלך. אני חושב
אנחנו לקראת סשן קשה.

57
00:04:47,280 --> 00:04:49,020
תעביר את השיחה הזו למר.
המשרד של ריינולדס.

58
00:04:49,440 --> 00:04:51,520
כן, מר ריינולדס. אה, הנה אתה,
מר סקוט.

59
00:04:52,060 --> 00:04:54,140
יש כמה דברים שהייתי בהם
מחכה להתמודד איתך.

60
00:04:54,400 --> 00:04:57,320
נניח שאנו קוראים למר באנינג. א
עניין חשוב עלה.

61
00:04:57,940 --> 00:04:59,600
כֵּן. אני אשיג את מר באנינג, מיס רוס.

62
00:05:00,020 --> 00:05:02,140
יש לי את סן פרנסיסקו על הקו. בְּסֵדֶר.

63
00:05:04,520 --> 00:05:05,520
כֵּן.

64
00:05:05,600 --> 00:05:08,740
עכשיו, דריסקול, יש לך חדשות
פרשנות שמתקיימת כל ערב בשעה

65
00:05:08,740 --> 00:05:12,300
'שעון. תפטר אותו. שמעת אותי. אמרתי
לפטר אותו. ואם הוא האחיין שלך, אני אעשה זאת

66
00:05:12,300 --> 00:05:13,300
לפטר גם אותך.

67
00:05:13,380 --> 00:05:15,180
תשיג לעצמך ילד עם איזה אגרוף
את הקול שלו.

68
00:05:15,680 --> 00:05:16,680
זה הכל.

69
00:05:16,800 --> 00:05:18,780
זה הדבר שאני אוהב בך. שלך
לנהוג.

70
00:05:19,370 --> 00:05:22,070
שימחת אותי מאוד בתחילת הדרך
ימי הארגון שלנו.

71
00:05:22,490 --> 00:05:24,910
הו, תודה לך, מר ריינולדס. אני אמסגר
המילים האלה.

72
00:05:25,230 --> 00:05:29,130
אבל אני חושב שיש לך נטייה להיות א
קצת סרקסטי, וזה לא טוב

73
00:05:29,130 --> 00:05:30,029
החברה.

74
00:05:30,030 --> 00:05:31,530
האם זו בקשה להתפטרותי?

75
00:05:31,970 --> 00:05:33,010
עכשיו, עכשיו, ילד שלי.

76
00:05:33,370 --> 00:05:34,450
אל נמהר.

77
00:05:34,850 --> 00:05:40,050
רק ביקשתי את שלך
הבנה ו... וגדל

78
00:05:40,050 --> 00:05:43,930
שזה? ובכן, המשכורות שאנחנו יכולים
לשלם תלוי במספר האנשים

79
00:05:43,930 --> 00:05:45,010
להאזין לתוכניות שלנו.

80
00:05:45,450 --> 00:05:48,170
השידור שלנו דורש מעורבות
קהל.

81
00:05:48,620 --> 00:05:52,200
אנחנו חייבים להישאר הקול של
אֲנָשִׁים. תנו למתחרים שלנו לטפל ב-

82
00:05:52,200 --> 00:05:53,960
חברים אינטלקטואלים ברדיו
קהל.

83
00:05:54,260 --> 00:05:54,919
אה, אני מבין.

84
00:05:54,920 --> 00:05:56,240
אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

85
00:05:56,480 --> 00:05:58,660
זה זה? יש להתמודד עם העובדות.

86
00:05:58,900 --> 00:06:03,140
אנחנו בהחלט מאבדים את העוקבים שלנו.
כן, אני יודע. מי כתב איזו אופרה

87
00:06:03,140 --> 00:06:04,140
היה פלופ.

88
00:06:04,200 --> 00:06:07,640
עכשיו, טיפי רוצה... טיפי? מי זה טיפי?
טיפי גמל, הרעיון והמיוחד שלנו

89
00:06:07,640 --> 00:06:10,960
אפקטים איש. יש לו סוג של א
רעיון מטורף לגבי תחרות תינוקות.

90
00:06:11,440 --> 00:06:15,040
הוא רוצה לתת פרס לאמא
שיולדת את התינוק הכבד ביותר.

91
00:06:15,520 --> 00:06:16,520
מעניין ביותר.

92
00:06:16,780 --> 00:06:18,080
עכשיו, יש לזה משיכה אוניברסלית.

93
00:06:18,740 --> 00:06:22,720
אתה יכול לתת לאדם הטיפ הזה א
העלאה קלה בשכר. עכשיו, חכה א

94
00:06:22,760 --> 00:06:26,140
זה אומר עוד אחד מהתינוק הזה
תחרויות. אני חושש, מר סקוט, שעשינו זאת

95
00:06:26,140 --> 00:06:27,640
הופכים מעט קונבנציונליים.

96
00:06:28,180 --> 00:06:32,460
אני חושש שיש לך נטייה לעלות
כן מעל קהל הרדיו.

97
00:06:33,060 --> 00:06:35,560
יכולתי לשבת על שרפרף ולהיות מעל
שלנו.

98
00:06:36,320 --> 00:06:37,420
הנה אתה, ילד שלי.

99
00:06:37,640 --> 00:06:41,520
עכשיו, אני מאמין שאנחנו יכולים להגדיל את הקהל שלנו
דמויות ובו זמנית לטפל במין

100
00:06:41,520 --> 00:06:43,880
בצורה מכובדת.

101
00:06:44,260 --> 00:06:45,580
בסדר, מר ריינולדס.

102
00:06:46,060 --> 00:06:47,840
אתה יכול לסמן שאני לא ממני
חופשה.

103
00:06:48,180 --> 00:06:50,360
UBC חוזרת לאידיאלים הישנים שלה.

104
00:06:50,700 --> 00:06:53,120
נפלא, מר סקוט. אינטליגנטי מאוד
החלטה.

105
00:06:53,400 --> 00:06:54,400
אה, מר באטן.

106
00:06:54,540 --> 00:06:58,120
מר סקוט ואני החלטנו זה עתה
התוכניות שלנו לאחרונה היו גם קצת

107
00:06:58,120 --> 00:07:01,900
רשמי. כן, אנחנו יכולים להרשות לעצמנו לשדר
תוכניות של משיכה פופולרית יותר.

108
00:07:02,640 --> 00:07:05,820
לא שאני מנסה לתת לך
עצה, אבל אני לא חושב שאנחנו צריכים לנסות

109
00:07:05,820 --> 00:07:07,660
לשדר את כל האופרה הגדולה אי פעם
כתוב.

110
00:07:08,080 --> 00:07:11,840
ובכן, מה דעתך להחליף את יום ראשון
טקסים דתיים בבוקר עם ג'אז

111
00:07:11,840 --> 00:07:16,510
תִזמוֹרֶת? רבותי, בבקשה, אתם
לזלזל בערעור הרוחני. אנחנו

112
00:07:16,510 --> 00:07:20,250
יש טון. כן, גם אני אוהב טון, אבל
לא יכולנו להגביר את זה קצת? אנחנו לא נעשה

113
00:07:20,250 --> 00:07:21,250
תדון בזה, בבקשה.

114
00:07:21,390 --> 00:07:22,890
אה, כן, זה מזכיר לי.

115
00:07:23,250 --> 00:07:27,330
בדיוק דיברתי על רעיון עבור א
סדרת משחקונים עם מר באנינג.

116
00:07:27,670 --> 00:07:32,650
עכשיו, הסדרה הזו תספר את הפנים
סיפורה של גלוריה פמברוק הידועה לשמצה

117
00:07:32,650 --> 00:07:34,910
מקרה. אתה זוכר את זה, מר סקוט?

118
00:07:35,410 --> 00:07:38,890
למה, כן, אני חושב שכן. הייתי ילד ב
מכנסיים קצרים כשזה קרה.

119
00:07:39,350 --> 00:07:42,110
היא ירתה בבן של בחור עשיר, לא
הִיא? נכון.

120
00:07:42,400 --> 00:07:44,920
יכול להיות שזה רעיון טוב להזמין את מר.
סקוט כתב את הסדרה בעצמו.

121
00:07:45,280 --> 00:07:48,900
כן, ואולי לנגן באורגן באולפן
בין השידורים. הדרמה הזו תהיה

122
00:07:48,900 --> 00:07:52,060
בהחלט מעניין דור חדש אשר
מעולם לא שמע על המקרה. אתה צריך לקבל

123
00:07:52,060 --> 00:07:53,120
סופר טוב שיצליח לפתור את זה.

124
00:07:53,600 --> 00:07:56,140
האם לגלוריה פמברוק הזו לא נולד ילד
אחרי שזוכה?

125
00:07:56,520 --> 00:07:57,680
שם טמון המוסר.

126
00:07:58,100 --> 00:08:01,620
אני חושב שאולי אפילו נשיג שר
לכתוב את זה. כדי לתת לזה גוון.

127
00:08:02,020 --> 00:08:03,300
לתת לזה מה, מר ריינולדס?

128
00:08:03,540 --> 00:08:04,519
לתת לזה טון.

129
00:08:04,520 --> 00:08:05,640
כן, כבוד.

130
00:08:06,380 --> 00:08:07,660
שלום, זה סקוט.

131
00:08:08,460 --> 00:08:11,160
בקש מד"ר Leavenworth להיכנס לזה
משרד מיד, בסדר?

132
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
אתה מקבל שר?

133
00:08:12,440 --> 00:08:16,160
לא, לא, הוא לא שר. הוא
משדר עבורנו תוכנית. אה, הוא

134
00:08:16,160 --> 00:08:17,460
רקע מתאים לעבודה זו.

135
00:08:17,760 --> 00:08:19,060
מצוין, מר סקוט, מצוין.

136
00:08:19,680 --> 00:08:23,160
אולי, אה, אולי נוכל לעבוד א
ציטוט מהספר הטוב לתוך

137
00:08:23,160 --> 00:08:24,820
המשכיות. אה, תן לי לראות.

138
00:08:25,440 --> 00:08:28,900
משהו על, אה, החטאים של
אמא.

139
00:08:29,120 --> 00:08:30,340
חטאי מי? האם.

140
00:08:30,660 --> 00:08:32,280
אה, אבל האיש שלך יכול לחפש את זה.

141
00:08:32,659 --> 00:08:34,620
כן, אני חושב שעדיף שיחפש את זה.

142
00:08:40,909 --> 00:08:41,909
מה שלומך, מיס סימונס?

143
00:08:42,110 --> 00:08:45,370
האם תוכל בבקשה להודיע לי למר.
סקוט? הוא ביקש את נוכחותי.

144
00:08:47,010 --> 00:08:48,250
ד"ר ליונוורת' בחוץ.

145
00:08:49,010 --> 00:08:50,010
בְּסֵדֶר.

146
00:08:50,330 --> 00:08:52,110
מר סקוט במשרדו של מר ריינולדס.

147
00:08:52,390 --> 00:08:53,850
תודה לך יקירתי. תודה לך.

148
00:08:55,730 --> 00:08:56,950
מה שלומך, מיס בורק?

149
00:08:58,570 --> 00:09:00,150
אתה נראה אלוהי ביותר.

150
00:09:04,110 --> 00:09:07,710
שלחת לבקש אותי, מר סקוט? אה, כן, ד"ר.
Leavenworth. היכנס.

151
00:09:09,180 --> 00:09:11,700
זה מר ריינולדס, ויש
מר באנינג. איך אתה מסתדר?

152
00:09:11,940 --> 00:09:15,320
דוקטור, יש לי עבודה קטנה בשבילך.
האם אתה זוכר את גלוריה פמברוק

153
00:09:15,320 --> 00:09:17,060
מקרה ירי לפני כ-15 שנה?

154
00:09:17,340 --> 00:09:18,660
אה, כן, כן.

155
00:09:18,860 --> 00:09:20,240
רצח נוראי מאוד.

156
00:09:20,780 --> 00:09:24,740
היא ירתה בצעיר יפה וזקוף.
ובכן, נראה שחבר המושבעים לא הסכים עם

157
00:09:24,740 --> 00:09:27,300
אתה. זו הייתה הגנה עצמית, אני מאמין,
לא? אה, כן, כמובן.

158
00:09:27,800 --> 00:09:31,840
בדיוק כמו שאתה אומר, כן. אבל זה המוסר
של המצב שאנו מעוניינים בו

159
00:09:31,840 --> 00:09:35,940
היא ביצעה רצח, אבל
למרות העובדה שכן

160
00:09:36,260 --> 00:09:38,340
היא נחשבה כ...

161
00:09:39,160 --> 00:09:40,500
א... כמו מה, ד"ר.

162
00:09:40,720 --> 00:09:42,900
Leavenworth? אשת חטא.

163
00:09:43,180 --> 00:09:46,580
בְּדִיוּק. עכשיו, דוקטור, זה מה שאני רוצה
לך לעשות. אני רוצה שתכתוב מחזה

164
00:09:46,580 --> 00:09:48,740
ב-15 פרקים המבוססים על המקרה הזה.

165
00:09:49,380 --> 00:09:53,380
עכשיו, כמה זמן אתה חושב שזה יקח
אתה? ובכן, מספיק זמן כדי לרענן

166
00:09:53,380 --> 00:09:55,920
הזיכרון שלי. ואיך נקרא לזה?
זה חשוב.

167
00:09:56,300 --> 00:09:58,040
יש לי רק את הכותרת לזה.

168
00:09:58,400 --> 00:09:59,500
חטא אל תשלם.

169
00:10:00,380 --> 00:10:04,300
ובכן, אני חושב שמוטב שנקרא לזה חטא
לא משלם. לפחות הדקדוק שלנו יכול להיות

170
00:10:04,300 --> 00:10:05,300
בטוב טעם.

171
00:10:05,850 --> 00:10:08,530
עכשיו, זה יהיה הכל, מיס רוס, ויש לי
קורה לטימר תיכנס למשרד שלי

172
00:10:08,530 --> 00:10:11,330
אתה? ודוקטור, אתה מוכן להיכנס
כאן איתי עכשיו? כֵּן. הו, מר סקוט.

173
00:10:11,510 --> 00:10:15,570
כֵּן? אני מאוד אוהב את הרעיון הזה. אני
מצפה ממנו להרבה. עכשיו, נכון

174
00:10:15,650 --> 00:10:18,950
אני אתן לך את המחזה הכי לוהט שאי פעם
שמעו. ככה אני אוהב לשמוע אותך

175
00:10:18,950 --> 00:10:22,770
לדבר. עכשיו, מיס רוס, תשקיע 5 דולר
להעלות עבור טיפי. הוא חשב על משהו חדש

176
00:10:22,770 --> 00:10:24,670
דרך לעצבן את השטן מתוך מיליון
אנשים.

177
00:10:24,910 --> 00:10:27,370
כן, אדוני. Leavenworth, אתה הולך
לעבוד עם מיס לטימר. היא חדשה

178
00:10:27,370 --> 00:10:29,750
כותב המשכיות, מתנה למר.
ריינולדס.

179
00:10:31,090 --> 00:10:32,090
הו, ריילי.

180
00:10:32,270 --> 00:10:35,190
קבל את פרינסטון רית'ם בויז לעקוב
שיעור הבישול של אמא אנדרו. זה

181
00:10:35,190 --> 00:10:38,830
נהיה שטוח. כן, אדוני. מיס לטימר,
אתה וד"ר Leavenworth הולכים

182
00:10:38,830 --> 00:10:41,090
ביחד, וזה מה שאני רוצה שתעשו
לעשות. אני רוצה שתקפוץ אל

183
00:10:41,090 --> 00:10:44,550
משרד העיתון הקרוב ולחפור בחזרה
לתיקים של לפני 15 או 20 שנה.

184
00:10:44,830 --> 00:10:46,990
אתה יכול להשיג את כל הסמים שאתה רוצה על
תיק פמברוק.

185
00:10:47,210 --> 00:10:47,989
הבנת?

186
00:10:47,990 --> 00:10:49,270
ממש כך, אדוני. ממש כך.

187
00:10:49,650 --> 00:10:52,010
האם המפטון לימד אותך לכתוב בניו
אורלינס?

188
00:10:52,270 --> 00:10:55,330
הו, כן, אדוני, מר סקוט. תראה, פעם הייתי
להיות אשת עיתון.

189
00:10:55,570 --> 00:10:58,530
אה, עשית? ובכן, בקרוב נגלה
אם אתה יכול לכתוב או לא. עכשיו,

190
00:10:58,530 --> 00:10:59,530
ללכת לעבודה עם רופא.

191
00:10:59,720 --> 00:11:02,320
אני לא מציג אותך כי אני לא
רוצה להיות אחראי.

192
00:11:03,120 --> 00:11:04,120
אַחֲרַאִי?

193
00:11:05,060 --> 00:11:06,039
למה אתה מתכוון?

194
00:11:06,040 --> 00:11:07,220
ובכן, בקרוב תגלו.

195
00:11:07,680 --> 00:11:10,640
אתה הולך לכתוב על פרק משחק
במקרה הזה, ואני רוצה שתטפל ב

196
00:11:10,640 --> 00:11:11,640
זווית האישה.

197
00:11:11,860 --> 00:11:12,759
הבנת?

198
00:11:12,760 --> 00:11:14,000
הו, כן, אדוני, מר סקוט.

199
00:11:14,820 --> 00:11:15,820
כן, אני מקווה שכן.

200
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
זה הכל.

201
00:11:19,920 --> 00:11:22,000
אה, ואל תיסע במוניות עם
אותו.

202
00:11:22,260 --> 00:11:23,680
תראה איזה סמים אתה יכול לקבל על זה.

203
00:11:24,290 --> 00:11:25,790
מה אתה חושב על הרעיון הזה של ריינולדס?

204
00:11:26,090 --> 00:11:28,830
לא משלמים לי על דעות. הייתי
המזכירה שלך במשך ארבע שנים, ושם

205
00:11:28,830 --> 00:11:30,290
היו הרבה דברים כאן אני
לא אהב.

206
00:11:30,510 --> 00:11:32,450
אתה חושב שזה עסק די רקוב,
נכון?

207
00:11:32,830 --> 00:11:36,130
אני חושב שתמיד אפשר להשיג אנשים
מעוניין בצליבה של א

208
00:11:50,090 --> 00:11:52,610
אתה חייב לי. ויאללה, מלקולם, אנחנו
לשניהם יש 11 סנט.

209
00:11:52,890 --> 00:11:55,890
דרך אגב, מלקולם, מה שלום אביך
ואמא? אה, הם בסדר, תודה,

210
00:11:55,930 --> 00:11:56,689
מיס קוסטאס.

211
00:11:56,690 --> 00:11:59,030
הו, מותק, סיפרת לאמא שלך
על הודעות החתונה?

212
00:11:59,230 --> 00:12:02,130
הו, אמא, הם נפלאים. אתה יודע,
תמיד רציתי להכניס את השם שלי

213
00:12:02,130 --> 00:12:03,029
הניירות.

214
00:12:03,030 --> 00:12:04,810
בכורה, נשוי, איש פלדה, בן.

215
00:12:05,290 --> 00:12:07,370
אני הולך לפרוץ לדף החברה
בזמנו.

216
00:12:07,810 --> 00:12:10,390
תקשיבו, ילדים, לקחתי מספיק
הכסף שלך. איך תרצה לקחת א

217
00:12:10,390 --> 00:12:11,349
ללכת מסביב לבלוק?

218
00:12:11,350 --> 00:12:14,270
לאמא שלך ולי יש עלילה קטנה
שדורש היעדרות מוחלטת שלך עבור

219
00:12:14,270 --> 00:12:16,730
כחמש דקות. תגיד, מה אתה
נניח שהוא מנסה להפיל עלינו,

220
00:12:16,790 --> 00:12:17,790
מלקולם?

221
00:12:18,130 --> 00:12:19,130
האם תענה, ג'ים?

222
00:12:19,800 --> 00:12:21,120
בַּטוּחַ. מעניין מי זה.

223
00:12:23,580 --> 00:12:24,580
שלום?

224
00:12:24,980 --> 00:12:26,080
כן, זה מר קארסטיירס.

225
00:12:26,700 --> 00:12:27,700
WHO?

226
00:12:29,080 --> 00:12:30,500
אה, אה, ד"ר מרטין ליוונוורת.

227
00:12:31,140 --> 00:12:32,180
ובכן, רק רגע בבקשה.

228
00:12:32,720 --> 00:12:34,740
אה, ד"ר Leavenworth שואל אם הוא רשאי
להתקשר.

229
00:12:35,000 --> 00:12:37,980
האם הוא הכומר שהתכוון
להתחתן איתך, אדית? אני מניח שכן. האם הוא

230
00:12:38,200 --> 00:12:39,200
הוא כנראה אחד מד"ר.

231
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
העוזרים של מקגווייר.

232
00:12:40,660 --> 00:12:44,260
הו, אני מניח שהוא רוצה לקבל
מידע לאותן הערות מנומסות

233
00:12:44,260 --> 00:12:45,260
לעשות בחתונות.

234
00:12:45,560 --> 00:12:46,539
שלום, דוקטור.

235
00:12:46,540 --> 00:12:47,540
מצטער שהשארתי אותך לחכות.

236
00:12:48,000 --> 00:12:49,380
נשמח אם תתקשר אלייך.

237
00:12:49,820 --> 00:12:50,820
בסדר, להתראות.

238
00:12:51,640 --> 00:12:52,680
אתה תקום בעוד שעה בערך.

239
00:12:52,940 --> 00:12:53,960
איך הוא אמר שקוראים לו, אבא?

240
00:12:54,420 --> 00:12:57,540
Leavenworth. לא של קנזס
Leavenworths. לך מפה.

241
00:13:00,460 --> 00:13:01,460
אֲדוֹנִי!

242
00:13:09,420 --> 00:13:10,420
תגיד, אנחנו צריכים למהר.

243
00:13:10,860 --> 00:13:13,340
תדחף את הרדיו האחר הזה מהדרך.
כן, בקרוב אחזור.

244
00:13:15,690 --> 00:13:17,870
מהר, ג'ים. תוציא את זה כאן. לא
זה יופי?

245
00:13:18,070 --> 00:13:21,170
הו, אלוהים אדירים. הם לא יהיו
מופתע? הנה, אני אחבר אותו.

246
00:13:21,770 --> 00:13:24,810
אתה יודע, ג'ים, אני בטוח שנוכל להשיג
סין על זה.

247
00:13:25,130 --> 00:13:27,010
אני מוכן להתערב שאוכל להקפיד על זה.

248
00:13:27,550 --> 00:13:28,550
תקשיב,

249
00:13:28,870 --> 00:13:30,050
אתה יודע מה הם משחקים?

250
00:13:30,350 --> 00:13:33,850
לא. הו, טיפשי. זה מה שהם שיחקו
בליל ירח הדבש שלנו.

251
00:13:35,170 --> 00:13:37,390
היה לי מזל כשהתחתנתי איתך?

252
00:13:46,800 --> 00:13:50,540
הקשבת לאחר
משודר בקול העם.

253
00:13:50,540 --> 00:13:54,200
של הצלצול מציין בדיוק 645.

254
00:13:58,680 --> 00:14:02,280
מה דעתך להיכנס עכשיו? חכה רגע
עכשיו. חכה רגע. כדאי שזה יהיה

255
00:14:02,280 --> 00:14:03,280
טוב.

256
00:14:03,500 --> 00:14:04,500
בְּסֵדֶר.

257
00:14:06,280 --> 00:14:07,720
מה זה בכלל אוויר המסתורין?

258
00:14:07,980 --> 00:14:11,520
מה מוותר כאן, לא? אה, אני
לקבל את זה. בואי, יקירי. תעמוד

259
00:14:11,520 --> 00:14:12,800
בצד, החותנים העתידיים שלי.

260
00:14:14,920 --> 00:14:21,380
הו, ילד שלי, זה הדבש שלנו. תודה לך.
הו, אבא, לא היית צריך לעשות את זה.

261
00:14:21,460 --> 00:14:24,020
שׁוּם דָבָר. תראי, מל, זה באמת תואם
הרהיטים החדשים שלנו.

262
00:14:24,220 --> 00:14:25,220
אה, גם גל.

263
00:14:25,360 --> 00:14:27,200
ילד, האם יהיה לי כיף לדוג איתו
זה.

264
00:14:28,740 --> 00:14:31,040
אם ג'ים לא יצליח קודם לנסות
להשיג את סין.

265
00:14:31,360 --> 00:14:33,020
רק ניסיתי להשיג את הכביסה שלי.

266
00:14:33,260 --> 00:14:34,260
הו, יקירי.

267
00:14:35,440 --> 00:14:36,440
האם לעתיד גברת.

268
00:14:36,600 --> 00:14:37,600
לסימס אכפת לרקוד?

269
00:14:37,620 --> 00:14:38,620
מותר לי, אדוני?

270
00:14:39,020 --> 00:14:41,360
מה עם זה, גברתי? היה אכפת
משאית קצת איתי?

271
00:14:41,600 --> 00:14:43,640
בוודאי, אדוני. ואז תניף אותו,
דוכסית.

272
00:14:44,860 --> 00:14:49,000
למה, נסיכה, את רוקדת בצורה אלוהית.
אתה לא כל כך רע בעצמך, אבא של

273
00:14:49,850 --> 00:14:54,410
גברת סימס, אפשר לקרוא לך קצת
אחר הצהריים? הו, בכל זמן בין שתיים ל

274
00:14:55,790 --> 00:14:57,110
הו, מלקולם.

275
00:14:58,250 --> 00:15:01,750
אני לא עומד בצעדים המטופשים האלה.
שְׁטוּיוֹת. האור שלך הוא נוצה.

276
00:15:01,750 --> 00:15:03,670
נעלה על רחבת ריקודים אמיתית ונלך
לעיר.

277
00:15:10,090 --> 00:15:12,690
תגיד, זה יופי, לא? הו, ה
משקפיים, יקירי.

278
00:15:13,830 --> 00:15:16,150
אמהות ואבות, הם הילדים שלכם
בטוח?

279
00:15:16,570 --> 00:15:21,130
לעולם לא תדע עד שלא תשמע
החטא לא משלם, דרמה חדשה שתעשה זאת

280
00:15:21,130 --> 00:15:24,230
ישודר על ידי התחנה הזו בכל לילה
בשעה 7.30.

281
00:15:24,710 --> 00:15:29,190
למד בפעם הראשונה את הפנים
סיפורה של גלוריה פמברוק הידועה לשמצה

282
00:15:29,190 --> 00:15:31,630
תיק רצח, קול של העם
שידור.

283
00:15:31,990 --> 00:15:34,190
בשלב הבא תשמעו את ריקוד הסטודיו שלנו
תזמורת.

284
00:15:36,390 --> 00:15:37,390
יציב, מותק.

285
00:15:39,970 --> 00:15:40,970
תקשיבו, ילדים.

286
00:15:41,130 --> 00:15:42,830
אם אתה הולך לתיאטרון, לא
כדאי למהר?

287
00:15:44,290 --> 00:15:45,410
הו, וואי, זה נכון.

288
00:15:46,170 --> 00:15:48,150
תשיג את הפרווה שלי, בסדר, מל? כֵּן.
להתראות, יקירי.

289
00:15:48,790 --> 00:15:49,749
ביי, אבא.

290
00:15:49,750 --> 00:15:50,750
ביי, מתוקה. שיהיה לך טוב,
ילדים.

291
00:15:51,250 --> 00:15:53,430
לילה טוב. אני אביא אותה הביתה מוקדם.
אה, זה מה שהוא חושב.

292
00:15:54,730 --> 00:15:55,730
ביי.

293
00:15:58,610 --> 00:16:01,530
ג'ים, אנחנו חייבים לעצור את השידור הזה.

294
00:16:01,890 --> 00:16:06,330
עכשיו, אל תדאג, יקירי. אנחנו נעשה
מַשֶׁהוּ. נצא לחופשה, לך

295
00:16:06,330 --> 00:16:09,010
איפשהו, הישאר מחוץ לעיר עד שזה יהיה
בכל מקום.

296
00:16:09,230 --> 00:16:10,230
הכל נגמר.

297
00:16:10,370 --> 00:16:13,950
אֵיפֹה? איך אפשר להתחבא מהרדיו?
ובכן, הם משודרים בכל רחבי

298
00:16:13,950 --> 00:16:15,270
מדינה. עכשיו, תקשיב, יקירי. לַחֲכוֹת.

299
00:16:15,690 --> 00:16:16,750
בואו לא נתרגש.

300
00:16:17,390 --> 00:16:18,670
התמודדנו עם הדבר הזה בעבר.

301
00:16:18,870 --> 00:16:19,910
אנחנו נמצא דרך לצאת.

302
00:16:20,890 --> 00:16:25,830
ג'ים, מה אתה חושב שזה עשוי לעשות
אדית ולמלקולם אם הם יגלו

303
00:16:25,830 --> 00:16:28,230
שהייתי גלוריה פמברוק לפניי
התחתן איתך?

304
00:16:28,670 --> 00:16:30,510
אין משהו שאנחנו יכולים לעשות, ג'ים?

305
00:16:30,890 --> 00:16:32,810
ובכן, אנחנו עלולים לאיים עליהם עם א
חליפה.

306
00:16:33,010 --> 00:16:34,010
זה אמור לעצור אותם.

307
00:16:34,610 --> 00:16:39,450
לא, אתה לא יכול להפחיד גדול
מערכת שידור. למה, יש להם

308
00:16:40,790 --> 00:16:42,150
כן, זה נכון.

309
00:16:43,230 --> 00:16:44,590
אולי אפשר לפנות אליהם.

310
00:16:45,120 --> 00:16:47,460
אם הם יגלו כמה זה אומר
אותנו.

311
00:16:48,100 --> 00:16:49,940
מרתה, יש לי רעיון.

312
00:16:50,860 --> 00:16:51,860
אם זה דר.

313
00:16:51,940 --> 00:16:55,380
Leavenworth נראה כמו הבנה
בנאדם, אולי הוא יכול לעזור לנו. אה, לא.

314
00:16:55,860 --> 00:16:57,180
הו, לא, ג'ים, אני חושש.

315
00:16:57,400 --> 00:16:58,400
שטויות, יקירי.

316
00:16:58,500 --> 00:17:01,380
אם הכנסייה שלו הייתה הולכת לבעלים
של חברת השידור, הם

317
00:17:01,380 --> 00:17:02,380
לא יכול היה לסרב.

318
00:17:02,760 --> 00:17:04,160
יקירתי, אני מקווה שאתה צודק.

319
00:17:06,099 --> 00:17:07,099
מַר

320
00:17:11,599 --> 00:17:13,099
מדרגות מכוניות? ד"ר ליונוורת'? כֵּן.

321
00:17:13,440 --> 00:17:17,280
אני מקווה שאני לא פולש. כְּלָל לֹא.
כְּלָל לֹא. זו גברת קארסטיירס.

322
00:17:17,599 --> 00:17:18,880
מה שלומך, גברת קארסטיירס?

323
00:17:19,160 --> 00:17:21,099
מה שלומך, ד"ר ליונוורת'? לא
אתה יושב?

324
00:17:21,300 --> 00:17:22,300
תודה לך.

325
00:17:22,420 --> 00:17:24,720
אלוהים, איזו פינה נעימה יש לך
כאן.

326
00:17:24,960 --> 00:17:26,460
ובכן, זה רק בית קטן פשוט,
רופא.

327
00:17:27,240 --> 00:17:30,380
היי, אתם הבנקאים כל כך שמרנים ו
מעשי.

328
00:17:30,900 --> 00:17:32,320
אתה בנקאי, נכון?

329
00:17:32,860 --> 00:17:36,240
אני עובד רק בבנק, רופא. ה
של מטרופוליטן. אה, כן, אני מבין.

330
00:17:36,680 --> 00:17:41,040
ואתה, גברת קארסטיירס, האם את מוצאת את זה
קל להעסיק את הזמן שלך?

331
00:17:41,610 --> 00:17:46,050
כן, רופא, כמובן, בהיותו א
עקרת בית. עכשיו, עכשיו, גברת קארסטירס.

332
00:17:46,730 --> 00:17:48,190
אם לשפוט לפי מה ששמעתי.

333
00:17:48,750 --> 00:17:49,850
מה שמעת?

334
00:17:50,610 --> 00:17:52,270
אמא מאוד נפלאה שלך.

335
00:17:52,910 --> 00:17:56,530
האם בתך דומה לך או לה
אבא?

336
00:17:56,810 --> 00:17:58,150
למה, אמה, הרופאה.

337
00:17:58,560 --> 00:18:00,800
הו, זה מאוד נחמד. זה מאוד נחמד
אכן.

338
00:18:01,180 --> 00:18:03,740
אמרו לי שהיא מאוד מתוקה ו
יפה.

339
00:18:04,100 --> 00:18:07,220
היא תהיה יפה במיוחד
מחר ככלה, נכון, יקירי?

340
00:18:07,420 --> 00:18:09,940
אה, כן. זה יהיה שקט מאוד
חתונה. דר.

341
00:18:10,160 --> 00:18:12,400
מקגווייר כנראה סיפר לך. ד"ר מקגווייר?

342
00:18:12,760 --> 00:18:14,160
אה, כן, מה שבטוח.

343
00:18:14,560 --> 00:18:15,900
חתונה שקטה מאוד.

344
00:18:17,220 --> 00:18:20,040
דוקטור, אפשר לבקש ממך טובה גדולה?

345
00:18:20,320 --> 00:18:24,180
ובכן, אני לא אדם מעשי, אבל אם
יש משהו שאני יכול לעשות, כל דבר.

346
00:18:25,680 --> 00:18:30,220
אנשים רבים מגיעים אליך או לדר.
מקגווייר או מישהו מהכנסייה שלך איתו

347
00:18:30,220 --> 00:18:31,480
צרות, לא? כן, אכן.

348
00:18:32,280 --> 00:18:36,180
אם מישהו היה שואל לעצתך, אתה
ישמור את הסוד הזה.

349
00:18:36,540 --> 00:18:41,280
גברת קארסטיירס היקרה, זה הקוד,
האתיקה, אתה מבין.

350
00:18:43,680 --> 00:18:46,960
ד"ר Leavenworth, אני נואש
צרות.

351
00:18:47,540 --> 00:18:49,480
לא בשביל עצמי, אלא בשביל הבת שלי.

352
00:18:49,880 --> 00:18:50,960
האושר שלה.

353
00:18:51,260 --> 00:18:52,219
כן, גברת.

354
00:18:52,220 --> 00:18:53,220
מדרגות מכוניות.

355
00:18:53,390 --> 00:18:54,690
אתה מקשיב לרדיו?

356
00:18:54,970 --> 00:18:57,890
ובכן, אין לי הרבה זמן לשעשוע.

357
00:18:58,350 --> 00:19:00,610
אבל שמעתם על יונייטד
חברת שידור?

358
00:19:00,890 --> 00:19:02,550
כן, במובן מסוים.

359
00:19:04,270 --> 00:19:07,450
הם הולכים לשדר את החיים של
גלוריה פמברוק.

360
00:19:08,310 --> 00:19:10,110
אני לא חושב שאני מבין.

361
00:19:11,510 --> 00:19:14,870
גלוריה פמברוק הרגה אדם 20 שנה
לפני.

362
00:19:15,290 --> 00:19:16,530
אה, כן.

363
00:19:16,770 --> 00:19:18,470
עכשיו אני נזכר במקרה.

364
00:19:18,670 --> 00:19:21,370
הילדה המסכנה הייתה מוצדקת לחלוטין,
אמנם.

365
00:19:21,610 --> 00:19:24,830
ובכן... אני גלוריה פמברוק.

366
00:19:26,310 --> 00:19:27,730
באמת, גברת קארסטירס?

367
00:19:28,470 --> 00:19:32,430
בֶּאֱמֶת? הו, הבת שלי לא יודעת את זה.
היא אפילו לא שמעה על הרצח.

368
00:19:33,430 --> 00:19:38,710
האם אתה, ד"ר Leavenworth, תייצג
סנט מייקל, האם תלך לראש

369
00:19:38,710 --> 00:19:43,750
של חברת השידור ולשאול אותו
לא לשדר את הדבר הנורא הזה?

370
00:19:44,230 --> 00:19:45,570
אני אלך מיד.

371
00:19:47,190 --> 00:19:52,770
אני... אעשה כל שביכולתי
למנוע את העוול הנורא הזה.

372
00:19:53,150 --> 00:19:56,690
ד"ר Leavenworth, איך אי פעם אצליח
לגמול לך? הו, גברת קארסטירס.

373
00:19:57,390 --> 00:20:00,970
זה עתה עלה בדעתי שה
לאביו של החתן אולי יש כמה

374
00:20:00,970 --> 00:20:03,590
לְהַשְׁפִּיעַ. שמו, תפקידו, אני
מתכוון.

375
00:20:03,990 --> 00:20:08,670
אה, כן, כמובן. מלקולם סימסניה.
כֵּן. בהיותו איש פלדה גדול, הוא עשוי.

376
00:20:09,210 --> 00:20:11,610
אין זמן להפסיד. אני אלך ב
פעם אחת.

377
00:20:12,150 --> 00:20:13,470
להתראות, מר קארסטיירס.

378
00:20:13,670 --> 00:20:17,590
להתראות, דוקטור. וגברת קארסטיירס, את
יכול לסמוך עליי. תודה לך.

379
00:20:18,140 --> 00:20:19,099
בהצלחה.

380
00:20:19,100 --> 00:20:20,580
להתראות, דוקטור. שוב תודה.

381
00:20:24,560 --> 00:20:25,560
ג'ים.

382
00:20:25,720 --> 00:20:27,320
ג'ים, אני כבר מרגיש יותר טוב.

383
00:20:27,780 --> 00:20:30,840
אני מקווה שהוא יוכל לעזור לנו. הו,
אני בטוח שהוא יעשה זאת.

384
00:20:31,260 --> 00:20:33,520
אמרתי לך שאין מה לעשות
לדאוג, יקירי.

385
00:20:34,600 --> 00:20:36,160
כאישה, הזכות להרוג.

386
00:20:36,520 --> 00:20:39,540
האזינו ל-Sin Doesn't Pay, שנכתב על ידי
דר.

387
00:20:39,740 --> 00:20:40,740
מרטין ליוונוורת'.

388
00:20:42,100 --> 00:20:45,040
הסיפור הפנימי של גלוריה הידועה לשמצה
פמברוק.

389
00:20:53,890 --> 00:20:55,250
אז תתקשר אלי לטימר.

390
00:20:55,670 --> 00:20:57,290
תגיד, מר סקוט, אני... איפה
Leavenworth?

391
00:20:57,490 --> 00:20:59,750
אני לא יודע, מר סקוט. ובכן, צא החוצה
ותמצא אותו, ואל תחזור עד

392
00:20:59,750 --> 00:21:02,350
אתה עושה. כן, אבל מה עם זה
אודישן? עכשיו, תקשיב, אתה תקבל

393
00:21:02,350 --> 00:21:04,890
אתה לא אוהב אם אתה לא יוצא
כאן ומצא את Leavenworth. כן, אדוני.

394
00:21:06,370 --> 00:21:08,890
ובכן, מה עשית חוץ מזה
מפדרת את האף?

395
00:21:09,170 --> 00:21:11,350
עבדתי על הפרק הראשון
של החטא לא משתלם.

396
00:21:11,550 --> 00:21:12,950
ראית את Leavenworth? לא לאחרונה.

397
00:21:13,480 --> 00:21:17,320
תגיד, מר סקוט, מעולם לא התחמקתי מא
עבודה בחיי בעבר, אבל אני לא יכול לעבוד

398
00:21:17,320 --> 00:21:18,320
עם הבחור ההוא.

399
00:21:18,700 --> 00:21:19,940
דארן כמעט בעט לו בפניו.

400
00:21:20,560 --> 00:21:22,700
ובכן, הייתי נותן לך העלאה בשכר
משכורת אם לא היית.

401
00:21:25,260 --> 00:21:27,260
עכשיו, הנה הדרך שבה אני רוצה שתתמודד
תיק פמברוק.

402
00:21:27,480 --> 00:21:30,400
היא ילדה קטנה ומתוקה, והיא עובדת
במקהלה, והבחור הזה של גריפית' הוא

403
00:21:30,400 --> 00:21:31,059
רקב.

404
00:21:31,060 --> 00:21:33,940
עכשיו, אין לה אבא או אמא, אז
אני רוצה שתגביר את האהדה

405
00:21:33,940 --> 00:21:34,940
זווית חזקה.

406
00:21:35,300 --> 00:21:37,040
זכור, חבילה מלאה בעניין אנושי.

407
00:21:37,300 --> 00:21:37,959
תביא אותי?

408
00:21:37,960 --> 00:21:42,000
אני מבין, אדוני. בסדר, עכשיו תקפוץ
זה, ותזכור, תעשה אותה מתוקה.

409
00:21:42,410 --> 00:21:43,410
כן, אדוני.

410
00:21:52,230 --> 00:21:56,050
מוליגן, תחנק את הסופרן הזה לפני
היא דופקת כל צינור מכאן ועד

411
00:21:56,050 --> 00:21:58,290
חוף. אני רוצה לראות אותך בחדר המוניטור
שלוש מיד.

412
00:22:03,870 --> 00:22:06,030
חשבתי שהבוס שלח אותך הביתה.

413
00:22:06,290 --> 00:22:08,810
ובכן, עצרתי ליד הקוקטייל
טרקלין כדי לאזור קצת אומץ.

414
00:22:09,290 --> 00:22:11,050
אני הולך להוריד עומס מהחזה שלי
הערב.

415
00:22:11,370 --> 00:22:13,450
אז סוף סוף אתה הולך לספר לשרי
את מאוהבת בו?

416
00:22:13,990 --> 00:22:17,470
אל תהיה טיפש. יש אחת מהבנות
מי מתייפחת על זה

417
00:22:17,470 --> 00:22:19,530
בחור. ד"ר Leavenworth בטלפון. הוא
רוצה את מר סקוט.

418
00:22:19,770 --> 00:22:20,850
אה, הוא כן, נכון?

419
00:22:25,190 --> 00:22:26,190
שלום?

420
00:22:26,390 --> 00:22:27,390
זה דר.

421
00:22:27,510 --> 00:22:28,510
Leavenworth מדבר.

422
00:22:28,830 --> 00:22:29,830
שלום, דר.

423
00:22:29,930 --> 00:22:31,810
ליליפוס. תגיד לו שהבוס רוצה לראות
אותו מיד.

424
00:22:32,450 --> 00:22:34,790
לא. הו, לא, אתה לא יכול לקחת אותי הביתה.

425
00:22:35,130 --> 00:22:36,690
אני גר הרבה יותר בברונקס.

426
00:22:37,360 --> 00:22:38,920
כן, עם אבא ואמא שלי.

427
00:22:39,180 --> 00:22:42,460
שמו של אבי הוא ביל... באפלו
ביל.

428
00:22:42,700 --> 00:22:46,040
תגיד לי שאבא שלך יושב מקדימה
חלון עם רובה ציד, מחכה למונית

429
00:22:46,040 --> 00:22:50,520
מוניות. אה, מה עם גלוריה פמברוק? אני
מצאו את הסיפור הכי מדהים.

430
00:22:50,860 --> 00:22:53,840
אתה לא תאמין. תגיד אני מאמין
כל דבר ממך.

431
00:22:54,800 --> 00:22:55,800
הא?

432
00:22:56,640 --> 00:22:57,599
קבל את זה.

433
00:22:57,600 --> 00:23:01,180
רוצח מנסה להתחתן עם בת
לילד תמים.

434
00:23:01,420 --> 00:23:04,560
אתה יכול לקשור את זה? עלמה, תגידי לו למהר
כאן מיד.

435
00:23:04,860 --> 00:23:06,160
תקשיב, פאסקוניאק.

436
00:23:06,600 --> 00:23:08,580
מר סקוט רוצה אותך כאן לעזאזל
מהיר.

437
00:23:08,840 --> 00:23:13,840
ומבחינתי, אתה א
צהוב-כבד, רזה, לא-טוב... הו,

438
00:23:13,980 --> 00:23:16,000
יקר, יקר, יקר. איזו אישה.

439
00:23:20,660 --> 00:23:22,800
הוא ניתק עוד לפני שהתחלתי.

440
00:23:24,420 --> 00:23:25,420
מה השעה?

441
00:23:26,260 --> 00:23:27,260
זה 10.35.

442
00:23:27,700 --> 00:23:29,800
איזה מקום. אף אחד אף פעם לא רוצה ללכת
הביתה.

443
00:23:30,140 --> 00:23:33,100
בשביל מה אתה רוצה ללכת הביתה? למה,
רק הרגל, אני מניח.

444
00:23:34,900 --> 00:23:37,400
אה, שלום, טיפי. האם מצאת
Leavenworth? הוא בדרך לכאן

445
00:23:38,640 --> 00:23:40,080
ובכן, מה אתה עושה כאן?

446
00:23:41,260 --> 00:23:42,280
אה - הא, שתית.

447
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
כך גם לך.

448
00:23:43,860 --> 00:23:45,420
ובכן, אני מתמודד עם זה יותר טוב ממך.

449
00:23:47,300 --> 00:23:48,360
ובכן, אני יודע מה אני חושב.

450
00:23:49,740 --> 00:23:51,460
לא שאלתי אותך, נכון? עשית זאת
לפני.

451
00:23:52,060 --> 00:23:55,620
אני חושב שאם נאבד את העבודה שלנו, נרגיש
כמו זוג עקבים מחוטאים.

452
00:23:56,080 --> 00:23:57,420
ובכן, אולי אתה צודק לגבי זה.

453
00:23:57,840 --> 00:23:59,640
מר סקוט, מה אתה נותן להם לעשות
אליך?

454
00:24:00,140 --> 00:24:03,660
אתה באמת רוצה להציג בסדר,
תוכניות חכמות, ואתה לא

455
00:24:03,660 --> 00:24:06,100
כי נתת למחבט הזה לפתות
אותך עם הרבה כסף.

456
00:24:06,300 --> 00:24:07,740
עכשיו, תקשיב, ילד, אני רוצה להגיד לך
משהו.

457
00:24:08,080 --> 00:24:10,860
אני בסביבה מספיק זמן כדי לדעת
שאי אפשר לאכול אידיאלים.

458
00:24:11,540 --> 00:24:15,200
אתה חושב שדרמת החטאים הזאת יפה
בלגן מטונף, נכון? אני חושב שכן

459
00:24:15,200 --> 00:24:18,400
בָּזוּי. האישה הזו נענשה
מספיק. היא הייתה מוצדקת לחלוטין

460
00:24:18,400 --> 00:24:22,040
עושה את מה שהיא עשתה. ואתה חייב
לחפור את כל התבשיל הרקוב, מתגנב

461
00:24:22,040 --> 00:24:24,580
מסביב עם מוסר אזהרות לצעירים
בנות.

462
00:24:24,960 --> 00:24:26,700
אתה לא רואה מה זה עשוי לעשות לא
משפחה?

463
00:24:27,200 --> 00:24:28,400
ובכן, אתה צריך להתבייש
את עצמך.

464
00:24:28,700 --> 00:24:31,100
עבדתי עבור ריינולדס יותר מדי מכדי להיות
מתבייש בעצמי.

465
00:24:32,020 --> 00:24:35,500
יש רק דבר אחד שמעניין אותי
פנימה, ולא אכפת לי איך אני מקבל את זה. כל אני

466
00:24:35,500 --> 00:24:38,600
רצון לצאת מהעסק הזה מספיק
כסף כדי שלא אצטרך לדאוג

467
00:24:38,600 --> 00:24:41,040
קצבאות זקנה ודברים כאלה.

468
00:24:41,260 --> 00:24:42,340
עכשיו, לא תצטרך לדאוג.

469
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
עכשיו, תקשיב, ילד.

470
00:24:45,140 --> 00:24:48,860
אני מטפל בעצמי במשך א
הרבה, הרבה זמן. אז אני לא צריך אף אחד

471
00:24:48,860 --> 00:24:49,599
ממך.

472
00:24:49,600 --> 00:24:51,900
עכשיו, אתה פשוט רץ הביתה ולישון
זה כבוי.

473
00:24:53,100 --> 00:24:56,480
בפעם הבאה אני רוצה משהו רוחני
עצה, אני אקח את זה מהג'נטלמן הזה

474
00:24:56,480 --> 00:25:01,720
כאן. אתה רוצה לראות אותי, מר סקוט?
כן, אני רוצה לראות אותך. אני רוצה לסחוט

475
00:25:01,720 --> 00:25:04,780
הצוואר שלך. בפעם הבאה אני שולח אותך
לכתוב המשכיות, אני רוצה שתכתוב את זה

476
00:25:04,780 --> 00:25:06,520
ולא להסתובב בזר
מקומות.

477
00:25:06,800 --> 00:25:10,620
עכשיו, אם רק תקשיב לי א
דקה, מר סקוט, אני חושב שמצאתי

478
00:25:10,620 --> 00:25:12,380
משהו מאוד מעניין.

479
00:25:13,220 --> 00:25:14,740
ובכן, מה האליבי שלך הפעם?

480
00:25:16,000 --> 00:25:20,540
הצדקנות הביאה אותי למצב
שבשם האנושות...

481
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
יש לתקן.

482
00:25:22,480 --> 00:25:25,920
זה חם. אתה מדבר על
צדקות ואנושיות.

483
00:25:26,260 --> 00:25:28,760
פגשתי את גלוריה פמברוק באופן אישי.

484
00:25:29,040 --> 00:25:30,040
אה, אז מה?

485
00:25:30,100 --> 00:25:32,920
בתה של גלוריה פמברוק נמצאת
נשוי היום.

486
00:25:33,260 --> 00:25:34,380
איפה זה משתלב?

487
00:25:35,160 --> 00:25:40,800
אתה לא רואה, אדוני, את אשת החטא הזו,
הרוצחת הזו מתחתנת עם בתה

488
00:25:40,800 --> 00:25:42,420
לילד לא חושד.

489
00:25:42,880 --> 00:25:45,960
זה משהו שיקומם את
העולם כולו.

490
00:25:46,240 --> 00:25:48,180
הייתי בהלם, מר סקוט, בהלם.

491
00:25:49,260 --> 00:25:50,260
אצ'ו!

492
00:25:51,130 --> 00:25:52,130
סתם הצטננות.

493
00:25:52,990 --> 00:25:58,970
אבל, אדוני, הבחורה הזו גרועה כמוה
אמא. אנחנו הקול של העם.

494
00:25:58,970 --> 00:26:01,170
האחריות שלנו... מי האיש
היא מתחתנת?

495
00:26:01,890 --> 00:26:02,890
מלקולם סימס.

496
00:26:03,170 --> 00:26:04,850
אביו הוא איש פלדה גדול.

497
00:26:05,850 --> 00:26:07,150
סימס, אה? זה מעניין.

498
00:26:07,530 --> 00:26:09,430
נשמע כמו ההיסטוריה שחוזרת על עצמה.

499
00:26:10,090 --> 00:26:11,830
היי, אבל חכה רגע. מה עם זה
משפחת סימס?

500
00:26:12,090 --> 00:26:13,670
אנו עלולים לקבל טיח עם א
תביעה משפטית.

501
00:26:13,950 --> 00:26:16,950
אני יכול גם להוסיף, מר סקוט, אנחנו כן
עושה מר.

502
00:26:17,170 --> 00:26:18,310
סימס טובה גדולה.

503
00:26:18,670 --> 00:26:21,470
אה, אנחנו, אה? האם תעשה בעצמך א
טובה גדולה ולצאת מכאן לפני

504
00:26:21,470 --> 00:26:22,470
אתה מתגעגע לשידור הזה?

505
00:26:22,590 --> 00:26:23,209
די צודק.

506
00:26:23,210 --> 00:26:25,150
אסור לי לאכזב את הציבור שלי.

507
00:26:25,630 --> 00:26:28,530
כן, תן להם את הפרטים שלך
ברכה, אתה גדול... שתוק.

508
00:26:28,930 --> 00:26:31,130
האם תעשה לי טובה גדולה ותלך
הביתה?

509
00:26:31,450 --> 00:26:32,450
זה תענוג.

510
00:26:43,150 --> 00:26:45,730
מרתה, את לא עייפה? היינו
ללכת זמן רב.

511
00:26:46,050 --> 00:26:48,690
ג'ים, אני רק חושב שאני חייב לשמור
הולך.

512
00:27:02,250 --> 00:27:04,970
אמהות, אבות, הם הילדים שלכם
בטוח?

513
00:27:05,270 --> 00:27:10,050
לעולם לא תדע עד שתשמע חטא
לא משלם, תוכנית UBC.

514
00:27:10,390 --> 00:27:11,390
מרתה.

515
00:27:11,690 --> 00:27:12,690
מרתה.

516
00:27:13,350 --> 00:27:15,310
ג'ים, ג'ים, אני לא יכול לסבול את זה יותר.

517
00:27:15,590 --> 00:27:16,650
אנחנו חייבים לעשות משהו.

518
00:27:17,370 --> 00:27:20,010
אני נוסע למרכז העיר עכשיו כדי לראות את מר.
גרינווד, מנהל הסניף שלנו.

519
00:27:20,310 --> 00:27:21,650
כן, אבל מה הוא יכול לעשות?

520
00:27:21,870 --> 00:27:23,590
אני אבקש ממנו לדבר עם הנשיא של
הבנק שלנו.

521
00:27:24,110 --> 00:27:28,210
כן, אבל, הנשיא, אולי הוא יוכל
לעשות משהו. אני בטוח שהוא יכול, יקירי.

522
00:27:28,350 --> 00:27:30,130
עכשיו, אל תדאג. קח את זה ותחזור אחורה
לדירה.

523
00:27:30,370 --> 00:27:33,610
אני אחזור הביתה ברגע שאוכל. ג'ים,
יקירי, בבקשה אל תאריך זמן רב. אני אעשה זאת.

524
00:28:01,390 --> 00:28:02,390
עבורך. איפה אבא?

525
00:28:02,710 --> 00:28:04,290
הוא נאלץ לנסוע למרכז העיר לרגל עסקים.

526
00:28:04,810 --> 00:28:07,950
ספר לי, איך אהבת את המחזה? אני
לא יודע. פספסנו את המערכה הראשונה, ו

527
00:28:07,950 --> 00:28:10,370
את שאר המחזה, לא יכולתי לשאת את שלי
גם את העיניים.

528
00:28:11,010 --> 00:28:12,670
הו, דרך אגב, אמא, מה עשה
שר רוצה?

529
00:28:12,990 --> 00:28:14,530
הו, רק הדברים הרגילים.

530
00:28:15,010 --> 00:28:17,130
ואם רצית את המילה לציית ב
טקס.

531
00:28:17,410 --> 00:28:20,310
אני כן. אני לא. אה, אז אני הולך לקבל
צרות איתך, הא? מֵטִיל סָפֵק

532
00:28:20,310 --> 00:28:22,310
משהו, אה? הו, לא, אני הולך הביתה.

533
00:28:22,690 --> 00:28:24,810
תקשיב, אני אתקשר בשבילך הראשון
דבר בנאום הבוקר, ואנחנו נעשה

534
00:28:24,810 --> 00:28:25,950
לרדת ולקבל את הרישיון. בְּסֵדֶר.

535
00:28:27,790 --> 00:28:28,749
לילה טוב, אמא.

536
00:28:28,750 --> 00:28:29,750
לילה טוב, מל.

537
00:28:40,490 --> 00:28:41,570
הו, אמא, זו פראן.

538
00:28:41,850 --> 00:28:43,710
מותק, מותק, לא הייתי מדליק את זה.

539
00:28:43,970 --> 00:28:45,290
זה נהיה כל כך מאוחר.

540
00:28:45,490 --> 00:28:46,890
זה עלול להפריע לשכנים.

541
00:28:47,210 --> 00:28:48,270
אני כל כך מתרגש.

542
00:28:48,850 --> 00:28:49,990
האם מאל לא יקירתי?

543
00:28:50,510 --> 00:28:52,390
כן, הוא ילד טוב.

544
00:28:54,230 --> 00:28:56,510
מעניין מה מחזיק את ג'ים.

545
00:28:56,990 --> 00:28:59,270
את נראית קצת מוטרדת, אמא. האם
משהו לא בסדר?

546
00:28:59,730 --> 00:29:01,470
הו, אני רק קצת עצבני.

547
00:29:03,950 --> 00:29:05,170
ג'ים כל כך מאוחר.

548
00:29:05,430 --> 00:29:06,750
משהו השתבש בבנק?

549
00:29:07,970 --> 00:29:09,070
אני יודע, יקירי.

550
00:29:09,640 --> 00:29:10,640
לא, כמובן שלא.

551
00:29:11,200 --> 00:29:13,320
ובכן, אני הולך לשבת איתך
בכל מקרה.

552
00:29:14,180 --> 00:29:16,280
אמא, את שומרת על משהו
אותי.

553
00:29:17,100 --> 00:29:18,500
האם משהו בעניין?

554
00:29:19,620 --> 00:29:22,420
כמובן שיש משהו בעניין.

555
00:29:23,300 --> 00:29:24,760
אני הולך לאבד אותך.

556
00:29:25,020 --> 00:29:27,020
הו, אתה לא הולך לאבד אותי.

557
00:29:27,220 --> 00:29:29,340
אנחנו מקבלים דירה ממש בסביבה
הפינה.

558
00:29:33,340 --> 00:29:35,620
אמא, את בוכה.

559
00:29:36,940 --> 00:29:38,860
האם הנישואים שלי הופכים אותך לכזה
לא מאושר?

560
00:29:40,240 --> 00:29:42,120
לא, מותק, כמובן שלא.

561
00:29:43,040 --> 00:29:44,560
אני פשוט כל כך שמח בשבילך.

562
00:29:45,220 --> 00:29:48,820
כל כך שמחה וגאה שאתה מתחתן עם בן
כמו מלקולם.

563
00:29:56,480 --> 00:29:57,480
שלום, מרתה.

564
00:29:57,960 --> 00:29:59,060
שלום, אדית. שלום, אבא.

565
00:29:59,460 --> 00:30:00,760
מה חיכית לי?

566
00:30:01,280 --> 00:30:02,400
אני מצטער שאני כל כך מאוחר.

567
00:30:02,640 --> 00:30:06,130
ג'ים. האם הכל בסדר ב-
בנק? כן, הכל בסדר. מה

568
00:30:06,130 --> 00:30:08,670
העולם שמר גרין היה רוצה
לדבר איתך באישון לילה?

569
00:30:08,930 --> 00:30:11,490
ובכן, היינו צריכים ליישר את שלנו
חשבונות לבוחנים מחר.

570
00:30:11,790 --> 00:30:14,510
את מבינה, גברת צעירה, אני מקבל שלם
יום חופש רק כדי לחגוג את החתונה שלך.

571
00:30:14,670 --> 00:30:16,210
הו, אני טוב בשבילך, נכון?

572
00:30:16,570 --> 00:30:17,570
ממ, נכון?

573
00:30:18,590 --> 00:30:21,250
עידית, את לא חושבת שכדאי לך לקבל
קצת שינה? יהיה כל כך הרבה מה לעשות

574
00:30:21,250 --> 00:30:22,350
מחר. כן, אני מניח שכן.

575
00:30:22,790 --> 00:30:25,910
אני רק מקווה שאהיה חצי מרוצה ממנו
מל כמוך ואבא.

576
00:30:26,270 --> 00:30:29,370
אני בטוח שתהיה, יקירי. לילה טוב.
לילה טוב, אמא.

577
00:30:29,850 --> 00:30:31,130
לילה, אבא. לילה טוב, מתוקה.

578
00:30:33,710 --> 00:30:34,730
עדיף לישון קצת בעצמך.

579
00:30:37,270 --> 00:30:38,750
אדית נראית יפה הלילה, מרתה.

580
00:30:40,010 --> 00:30:41,010
איפה הצינור שלי?

581
00:30:45,830 --> 00:30:46,830
טים.

582
00:30:46,990 --> 00:30:48,310
ג'ים, ראית את מר גרינווד?

583
00:30:48,910 --> 00:30:50,430
כן, יקירי. ראיתי אותו בבית שלו.

584
00:30:50,790 --> 00:30:51,910
האם הבנק יכול לעשות משהו?

585
00:30:52,390 --> 00:30:53,750
בבקשה, ספר לי מה קרה.

586
00:30:54,090 --> 00:30:55,130
מרתה, אני כל כך עייפה.

587
00:30:55,610 --> 00:30:56,610
אני אספר לך מחר.

588
00:30:57,850 --> 00:30:59,190
על מה דיברתם אתה והילדים?

589
00:30:59,410 --> 00:31:02,190
אה, דיברנו על המחזה ועל זה
איש דת.

590
00:31:02,640 --> 00:31:04,380
נתתי להם לחשוב שהוא מסנט.
של מייקל.

591
00:31:05,180 --> 00:31:09,880
יקירתי, אני יודע שאתה מנסה לחסוך ממני,
אבל האם מר.

592
00:31:10,100 --> 00:31:11,820
גרינווד צור קשר עם הבנק
נשיא?

593
00:31:12,200 --> 00:31:13,720
כן, הוא יצר איתם קשר, כולם
נכון.

594
00:31:14,480 --> 00:31:16,180
אבל אתה יודע כמה הם שמרנים.

595
00:31:16,820 --> 00:31:17,820
שַׁמְרָנִי?

596
00:31:18,140 --> 00:31:20,480
ג'ים, מה הוא אמר?

597
00:31:21,220 --> 00:31:22,760
ובכן, סיפרתי להם הכל.

598
00:31:23,440 --> 00:31:26,180
הם אמרו את זה, כמובן, הבנק
יצטרך לנקוט בצעדים כדי להגן

599
00:31:26,180 --> 00:31:29,880
עצמם נגד כל שערורייה הקשורה
עובדיה.

600
00:31:30,320 --> 00:31:31,760
הו, יקירתי, הוא לא.

601
00:31:32,270 --> 00:31:33,410
לא היה שום דבר שיכולתי לעשות.

602
00:31:33,950 --> 00:31:35,350
הם ביקשו את התפטרותי.

603
00:31:36,430 --> 00:31:37,630
אבל אל תדאג, יקירי.

604
00:31:38,050 --> 00:31:39,130
יש עוד עבודות.

605
00:31:41,630 --> 00:31:44,330
ג'ים, המשפחה שלך צדקה.

606
00:31:45,490 --> 00:31:49,130
בהחלט הבאתי לך יפה
יומן צרות.

607
00:31:51,890 --> 00:31:54,730
הבאת לי 20 שנות עליון
אושר, מרתה.

608
00:31:54,970 --> 00:31:56,150
כל דבר אחר חשוב.

609
00:31:57,550 --> 00:31:58,630
אתה יודע, יקירי...

610
00:31:59,379 --> 00:32:02,660
כל הלילה ניסיתי לחשוב
מישהו שאולי יוכל לעזור לנו.

611
00:32:03,220 --> 00:32:05,940
כן, לא נשארו לנו הרבה חברים, יש
אנחנו?

612
00:32:07,060 --> 00:32:08,140
איפה ספר הכתובות שלי?

613
00:32:09,120 --> 00:32:12,480
בטח יש מישהו שאני מכיר שיש לו
קצת השפעה עם חסר המצפון הזה,

614
00:32:12,620 --> 00:32:14,500
חברת שידור שהוצאה מחוץ לחוק.

615
00:32:17,240 --> 00:32:20,240
אתה יודע, יקירי, בדרכי למרכז העיר, אני
עצר אצל אבא.

616
00:32:21,680 --> 00:32:23,860
הוא בחו"ל שנתיים ואני
לא ידע את זה.

617
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
לסטר.

618
00:32:34,500 --> 00:32:38,560
לִי. הלוואי שלא הייתי מנותקת את עצמי כל כך
לגמרי כשהיינו נשואים.

619
00:32:46,700 --> 00:32:49,160
רק כוס קפה, וויליאמס. אני
אין זמן לשום דבר אחר.

620
00:32:49,500 --> 00:32:51,980
אבל, ג'וניור, אתה חייב לאכול משהו.
מריאם, תעזבי אותו בשקט.

621
00:32:52,300 --> 00:32:55,140
אין לי אפילו זמן לקפה. אֲנִי
צריך לרדת ולהרים את אדית ו

622
00:32:55,140 --> 00:32:56,240
את רישיון הנישואין. להתראות.

623
00:32:56,730 --> 00:32:58,370
אבל ג'וניור... תעזוב אותו בשקט, מריון.

624
00:32:58,710 --> 00:33:00,310
הילד לא אכל כלום.

625
00:33:00,590 --> 00:33:02,910
ובכן, הוא מתרגש. זה לא כל יום
הוא מתחתן.

626
00:33:03,410 --> 00:33:09,130
ועכשיו WBC מציגה את ד"ר מרטין
Leavenworth עוד עשר דקות

627
00:33:09,130 --> 00:33:10,450
הפילוסופיה של האנושות.

628
00:33:10,930 --> 00:33:13,990
תגביר את הרדיו גבוה יותר, נכון? כן,
גברתי. איך אתה יכול להקשיב לזה

629
00:33:13,990 --> 00:33:15,390
דברים, במיוחד בארוחת הבוקר?

630
00:33:15,670 --> 00:33:17,150
זו דרך גרועה להתחיל את היום.

631
00:33:17,430 --> 00:33:18,870
שש, בבקשה. אני רוצה להקשיב.

632
00:33:19,450 --> 00:33:25,350
רבים מכם ברדיולנד זוכרים את גלוריה
פמברוק, שלפני 20 שנה רצח אותה

633
00:33:25,350 --> 00:33:30,590
בעל. אותה גלוריה פמברוק עכשיו
חיה תחת שמה של גברת.

634
00:33:30,830 --> 00:33:31,930
ג'יימס קארסטירס.

635
00:33:32,350 --> 00:33:35,610
בתה, ילדה יפה בשם
אדית.

636
00:33:36,890 --> 00:33:39,490
ובכן, מרתה, זה ייגמר בקרוב.

637
00:33:39,970 --> 00:33:42,850
אתה יודע, ג'ים, אני מרגיש די עצבני.

638
00:33:43,130 --> 00:33:44,130
כן, גם אני.

639
00:33:45,970 --> 00:33:47,270
אה, אני אענה על זה.

640
00:33:56,840 --> 00:33:57,840
בוקר טוב, מר סימס.

641
00:33:58,420 --> 00:33:59,920
מר סימס. מר קארסטירס.

642
00:34:00,380 --> 00:34:01,359
בוקר טוב.

643
00:34:01,360 --> 00:34:02,360
גברת קארסטירס.

644
00:34:03,200 --> 00:34:04,780
הייתם מתיישבים? לא, תודה.

645
00:34:05,240 --> 00:34:06,199
ג'וניור לא כאן?

646
00:34:06,200 --> 00:34:09,139
ציפינו למצוא אותו. למה עשינו
האם לצפות לו לחזור בכל רגע עם אדית?

647
00:34:09,300 --> 00:34:10,300
הם הלכו על הרישיון.

648
00:34:10,800 --> 00:34:12,219
באנו הכי מהר שיכולנו.

649
00:34:12,880 --> 00:34:15,360
אני מניח שאת יודעת למה אנחנו כאן, גברת.
מדרגות מכוניות.

650
00:34:16,800 --> 00:34:17,900
כן, אני חושב שכן.

651
00:34:19,159 --> 00:34:23,159
מר קארסטיירס, נשמח אם
הייתם עושים את העניינים הכי קלים שאפשר

652
00:34:23,159 --> 00:34:24,159
עבורנו.

653
00:34:24,520 --> 00:34:27,110
מלקולם. למה להימנע מהבעיה? למה לא
להתמודד עם העובדות?

654
00:34:27,670 --> 00:34:30,070
הייתי רוצה לחסוך את רגשותיך,
גברת קארסטירס.

655
00:34:30,469 --> 00:34:32,389
אבל אסור שהנישואים האלה יתקיימו.

656
00:34:32,969 --> 00:34:33,888
הו, יקירי.

657
00:34:33,889 --> 00:34:34,889
גברת

658
00:34:35,489 --> 00:34:38,650
Carstairs, בעמדה שלנו, אתה חייב לראות
זה הדבר היחיד לעשות.

659
00:34:38,889 --> 00:34:40,409
דיברת על זה עם מלקולם?

660
00:34:40,710 --> 00:34:45,190
לא, אנחנו לא. רק את זה שמענו
בוקר ברדיו. ובכן, הראוי

661
00:34:45,190 --> 00:34:48,070
ההליך מיועד להורי הילדה
לנתק את הנישואין בא

662
00:34:48,070 --> 00:34:50,750
נסיבות כמו זו. בטח אתה
להבין את עמדתנו.

663
00:34:51,210 --> 00:34:52,969
כן, אני יכול להבין את עמדתך.

664
00:34:53,530 --> 00:34:55,270
אבל אני עדיין לא מצליח להבין את זה של מלקולם.

665
00:34:55,489 --> 00:34:56,790
מלקולם יעשה כפי שאנו אומרים לו.

666
00:34:57,410 --> 00:35:00,510
הוא יבין את הנישואים האלה איתך
הבת לא באה בחשבון.

667
00:35:01,150 --> 00:35:02,650
הו, בבקשה, גברת.

668
00:35:03,230 --> 00:35:04,230
סם.

669
00:35:04,430 --> 00:35:06,750
מריאן, אל תתני לי לטפל בזה
בדרך שלי?

670
00:35:06,970 --> 00:35:09,770
טוב מאוד, מלקולם, אבל בוא לא נבזבז
עוד זמן בקשר לזה.

671
00:35:10,030 --> 00:35:11,490
האם אנחנו צריכים לדבר בצורה ברורה יותר?

672
00:35:11,770 --> 00:35:15,050
אני עדיין לא מבין למה הבת שלי
לא שווה לנישואין עם בנך.

673
00:35:15,270 --> 00:35:22,150
ובכן, אני כן. הבן שלי לא הולך להתחתן
בתו של... אין כלום

674
00:35:22,150 --> 00:35:23,150
עוד יש לומר.

675
00:35:46,600 --> 00:35:49,900
ובכן, ג'ים, אנחנו חייבים לספר לאדית ו
מלקולם.

676
00:35:51,200 --> 00:35:52,200
כן, יקירי.

677
00:35:55,820 --> 00:35:59,940
יקירי, נניח שאני הולך לבעלים של
חברת השידור ותגיד לו מה

678
00:35:59,940 --> 00:36:00,940
זה אומר לנו.

679
00:36:01,000 --> 00:36:05,220
הוא לא יכול להבין מה הוא עושה. לֹא
השתמש, יקירי. הם לא היו מקשיבים

680
00:36:05,420 --> 00:36:07,460
הם מתעניינים רק בגלוריה
פנברוק.

681
00:36:07,800 --> 00:36:08,800
אתה לא רואה?

682
00:36:10,200 --> 00:36:11,340
כן, אני מניח שכן.

683
00:36:12,540 --> 00:36:15,020
נראה שכל מה שאני נוגע בו מתפרק.

684
00:36:16,140 --> 00:36:17,760
ועכשיו זו אדית.

685
00:36:18,900 --> 00:36:21,560
מרתה, אני הולכת לסנט מייקל.

686
00:36:21,840 --> 00:36:23,960
אני בטוח שד"ר מקגווייר יעזור לנו.

687
00:36:24,760 --> 00:36:26,260
אז בבקשה מהר, יקירי.

688
00:36:28,420 --> 00:36:31,680
אני לא יכול לסבול להיות לבד היום.

689
00:36:32,920 --> 00:36:38,960
אני מרגיש כאילו הכל בתוכי
מתפרק.

690
00:37:14,069 --> 00:37:16,090
מדיסון, 5 -7000.

691
00:37:18,370 --> 00:37:19,750
בוקר טוב, UBC.

692
00:37:20,290 --> 00:37:22,590
אני רוצה לדבר עם מר ריינולדס ומר.
סקוט.

693
00:37:22,890 --> 00:37:25,470
מר ריינולדס ומר סקוט שניהם מאוד
עסוק.

694
00:37:25,950 --> 00:37:28,490
תגיד לו שזו גלוריה פמברוק שמדברת.

695
00:37:29,290 --> 00:37:30,290
הוא יידע.

696
00:37:30,490 --> 00:37:33,970
אה, טוב, רק רגע. אני אראה אם אני
יכול לחבר אותך.

697
00:37:35,550 --> 00:37:36,550
שלום?

698
00:37:37,250 --> 00:37:38,250
WHO?

699
00:37:39,490 --> 00:37:40,570
הו, רק רגע בבקשה.

700
00:37:41,319 --> 00:37:43,360
מיס פמברוק בטלפון בשבילך, מר.
ריינולדס.

701
00:37:43,900 --> 00:37:44,900
תגיד לה שאני לא בפנים.

702
00:37:45,420 --> 00:37:49,060
גלה מה היא רוצה. אתה יודע מה
היא רוצה. היא כנראה רוצה אותך

703
00:37:49,060 --> 00:37:50,060
הרעיון הזה.

704
00:37:50,200 --> 00:37:53,140
אבל, ילד יקר שלי, זה הכי גדול
בונה קהל שאי פעם היה לנו. זה

705
00:37:53,140 --> 00:37:55,820
הדבר הראשון שיש לנו כאן כבר שנים
שאוכל למכור. אנחנו לא יכולים להפיל את זה.

706
00:37:56,040 --> 00:37:58,520
ובכן, עכשיו, למה שלא תספר את זה
מיס פמברוק?

707
00:38:00,820 --> 00:38:01,820
כֵּן?

708
00:38:03,160 --> 00:38:04,360
האם זה מר ריינולדס?

709
00:38:04,920 --> 00:38:06,760
כֵּן. מה אני יכול לעשות בשבילך?

710
00:38:06,980 --> 00:38:07,980
מר ריינולדס.

711
00:38:08,590 --> 00:38:10,410
אני רוצה שתפסיק את הסיפור הזה.

712
00:38:11,270 --> 00:38:12,690
אתה לא יודע מה זה אומר.

713
00:38:12,990 --> 00:38:16,050
אני לא שואל את זה בעצמי. בבקשה
להאמין בזה.

714
00:38:16,290 --> 00:38:18,330
אני, אה, אני לא מבין.

715
00:38:18,690 --> 00:38:21,430
הבת שלי מתחתנת היום.

716
00:38:22,170 --> 00:38:23,950
היא לא יודעת מזה כלום.

717
00:38:24,730 --> 00:38:30,290
אם תמשיך ותשדר את זה
הסיפור, זה יהרוס לה את החיים.

718
00:38:31,250 --> 00:38:33,170
אתה לא מוכן בבקשה לעשות משהו?

719
00:38:33,900 --> 00:38:37,720
גברתי היקרה, את חייבת להעריך את זה
תחנת הרדיו הזו היא תחנת רדיו לא אישית גדולה

720
00:38:37,720 --> 00:38:39,720
מכונה המוקדשת לטובת הציבור.

721
00:38:39,920 --> 00:38:42,540
אבל יש כל כך הרבה דברים אחרים
שידור.

722
00:38:44,760 --> 00:38:49,460
מר ריינולדס, אני לא שואל בעצמי.

723
00:38:50,600 --> 00:38:52,500
זה רק בשביל הבת שלי.

724
00:38:53,220 --> 00:38:54,300
תאמין לי.

725
00:38:54,760 --> 00:38:57,920
מיס פמברוק, אני מאוד מצטער, אבל
אין שום דבר שאני יכול לעשות בשבילך.

726
00:40:39,600 --> 00:40:44,840
ומכל הרשעים בכוונה
דברים שאדם אחד יכול לעשות לאחר, אני

727
00:40:44,840 --> 00:40:47,740
אתם, רבותי, מעולם לא היה
משהו מקביל מדי.

728
00:40:48,100 --> 00:40:52,600
לאיש הזה של ריינולדס אין שמץ
תחושת הגינות משותפת.

729
00:40:53,060 --> 00:40:59,200
הוא משתמש בתחנת השידור שלו
אך ורק לרווח אישי, מכחיש את מר.

730
00:40:59,300 --> 00:41:04,180
Carstairs ואשתו הם בלתי ניתנים להסרה
הזכות לחיות בשלום ובאושר.

731
00:41:04,540 --> 00:41:08,620
גברת קארסטיירס שילמה את חובה לחברה
מזמן.

732
00:41:09,190 --> 00:41:13,470
על רצח האיש שהיה
בעלה, כאשר חבר מושבעים זיכה אותה,

733
00:41:13,650 --> 00:41:18,410
אסור לאפשר לריינולדס ול-UBC
להמשיך לרדוף אותה.

734
00:41:18,650 --> 00:41:21,490
זה באופן חיובי לא אנושי.

735
00:41:22,470 --> 00:41:28,110
זה, רבותי, זה האישי שלי
לפנות אליכם, שמייצגים את כל הגדולים

736
00:41:28,110 --> 00:41:29,370
חברות שידור.

737
00:41:31,030 --> 00:41:33,610
ד"ר מקגווייר, הסתכלנו
ריינולדס לזמן מה.

738
00:41:34,010 --> 00:41:37,350
הוא וסוגו מהווים איום של ממש
לשידור כנה.

739
00:41:38,010 --> 00:41:41,650
הם ידועים כשדרני בוטלג
ולפעול רק בתוך החוק.

740
00:41:42,090 --> 00:41:44,750
כעת יש לנו מספיק ראיות להעלות
התיק בפני הפדרל

741
00:41:44,750 --> 00:41:45,750
נציבות התקשורת.

742
00:41:46,190 --> 00:41:47,950
לא יכול להיות ספק לגבי התוצאה.

743
00:41:48,750 --> 00:41:51,350
רישיונו של ריינולדס יישלל והוא
יורחק מהעסק.

744
00:41:51,670 --> 00:41:55,470
כיו"ר הדירקטוריון הזה, אני רוצה שתעשה זאת
לדעת שעשית לנו דבר שלא יסולא בפז

745
00:41:55,470 --> 00:41:56,470
שירות.

746
00:41:57,270 --> 00:41:59,830
אין לך יותר ממה לחשוש מ-UBC,
מר קארסטירס.

747
00:42:00,210 --> 00:42:02,330
מיד נפעיל לחץ.

748
00:42:02,650 --> 00:42:03,650
תודה לך.

749
00:42:03,810 --> 00:42:05,390
לעולם לא תדע כמה אנחנו אסירי תודה.

750
00:42:06,030 --> 00:42:07,009
ואתה, ד"ר.

751
00:42:07,010 --> 00:42:09,410
מקגווייר... נתת לנו את הקרן היחידה שלנו
של תקווה.

752
00:42:10,330 --> 00:42:11,330
תודה, רבותי.

753
00:42:12,170 --> 00:42:13,170
סליחה.

754
00:42:58,540 --> 00:42:59,620
רק לאותו היום.

755
00:43:09,520 --> 00:43:11,220
יש לנו הרבה זמן. נצטרך למהר.

756
00:43:13,620 --> 00:43:15,880
שלום, יקירי.

757
00:43:16,160 --> 00:43:20,600
ובכן, המדינה הסכימה לתת לנו לקבל
נשוי. אה, זה בסדר. עלה לי שניים

758
00:43:20,600 --> 00:43:22,100
דולרים. איפה אמא?

759
00:43:22,460 --> 00:43:24,020
איפה היא? אה, היא...

760
00:43:24,960 --> 00:43:29,060
היא יצאה. היא הייתה צריכה משהו ב
הרגע האחרון. אתה יודע איך אלה

761
00:43:29,060 --> 00:43:31,300
נמצאים כעת. אתה הולך להיות רע
השפעה על מאל.

762
00:43:31,640 --> 00:43:34,420
לא היית נותן לו לשנות את דעתך,
היית רוצה, יקירי? ובכן, גם אם עשיתי זאת,

763
00:43:34,480 --> 00:43:35,580
לא הצלחתי לקבל את שני הדולר שלי בחזרה.

764
00:43:38,160 --> 00:43:39,160
ובכן,

765
00:43:39,640 --> 00:43:43,520
מתחיל להיות מאוחר. לא הייתם ילדים
עדיף להתעסק? אתה לא הולך

766
00:43:43,520 --> 00:43:44,339
ללוות אותנו?

767
00:43:44,340 --> 00:43:45,340
אני יודע, יקירי.

768
00:43:45,860 --> 00:43:46,880
אני אצטרך לחכות לאמא.

769
00:43:47,340 --> 00:43:49,300
אבל אנחנו נעקוב אחריך ברגע זה.

770
00:43:49,660 --> 00:43:51,480
בְּסֵדֶר. אנחנו נחכה ב
אפודריה.

771
00:43:52,420 --> 00:43:53,420
האפודריה.

772
00:43:56,980 --> 00:43:57,980
כֵּן. כֵּן.

773
00:43:59,900 --> 00:44:05,200
ובכן, מלקולם, אני הולך לקרוא לך שלי
בן בפעם הראשונה.

774
00:44:05,400 --> 00:44:06,580
הו, זה נהדר, אבא.

775
00:44:07,540 --> 00:44:09,900
עכשיו, גברת צעירה, מה דעתך על עוד נשיקה?

776
00:44:10,780 --> 00:44:14,280
אתה יודע, מלקולם לא ירצה שתתנשק
גברים אחרים אחרי שתתחתן. הו,

777
00:44:14,280 --> 00:44:15,280
טיפשי.

778
00:44:21,260 --> 00:44:23,280
יקירתי, מה הקטע? אתה
רועד.

779
00:44:24,220 --> 00:44:27,520
אה, זה כלום. זה רק זה
חתונות מעוררות בי עצבים, זה הכל.

780
00:44:28,260 --> 00:44:31,520
ובכן, תמהרי, בסדר, יקירי? ו
תזדרזי גם את אמא. קדימה, מותק,

781
00:44:31,580 --> 00:44:32,580
אנחנו חייבים למהר.

782
00:45:06,640 --> 00:45:09,920
שלח דואר אוויר זה. זה הולך לרוזמונט
בממפיס. המשטרה מצאה היום את ג'יימס ו

783
00:45:09,920 --> 00:45:12,080
מרתה קארסטיירס מתה במערב ה-93 שלהם
דירת רחוב.

784
00:45:12,320 --> 00:45:15,060
הגופות היו בחדר השינה וב
התיאוריה של המשטרה היא שזו הייתה התאבדות

785
00:45:15,060 --> 00:45:18,080
ברית. קול העם הודיע
אתה מוקדם יותר באותו היום שגברת.

786
00:45:18,180 --> 00:45:21,680
שמה האמיתי של קארסטיירס היה גלוריה
פמברוק. אותה גלוריה פמברוק מי

787
00:45:21,680 --> 00:45:23,960
מעורב בפרשת הרצח הסנסציונית ההיא
של לפני 20 שנה.

788
00:45:24,220 --> 00:45:25,580
עכשיו נחזור לחדשות החוץ שלנו.

789
00:45:25,800 --> 00:45:29,240
לונדון. הסכם ימי חדש התקיים
נוצר כמו דיונים ראשוניים

790
00:45:29,240 --> 00:45:30,240
מתנהל היום.

791
00:45:30,260 --> 00:45:33,340
בצירוף מקרים מוזר ביותר, כמו שאתה לא
ספק כבר שמעו.

792
00:45:33,820 --> 00:45:36,840
קול העם הכין א
דרמטיזציה של חייה של גלורי פמברוק,

793
00:45:36,900 --> 00:45:40,100
שישודר על זה
התחנה וכל התחנות הנלוות

794
00:45:40,100 --> 00:45:40,899
מחר בלילה.

795
00:45:40,900 --> 00:45:44,660
הצטרפו בשעה 19:30. ולשמוע את
סיפור מדהים של אשת החטא.

796
00:45:44,940 --> 00:45:49,200
אה, אותו דבר, מר סקוט. אתה עכשיו בערך
לשמוע את היצירות הכי מעוררות השראה

797
00:45:49,200 --> 00:45:50,680
של המאה ה-18.

798
00:45:51,500 --> 00:45:53,860
סימפוניה של יופיטר, אופוס מס.

799
00:45:54,540 --> 00:45:57,800
551. למה, זה מעורר השראה... מה זה
משנה, מר סקוט? אתה נראה קצת

800
00:45:57,800 --> 00:45:58,800
חיוור.

801
00:45:59,080 --> 00:46:00,080
אני בסדר.

802
00:46:07,180 --> 00:46:08,180
כבה את הדבר הזה.

803
00:46:08,680 --> 00:46:09,740
בטח, מר טוטון.

804
00:46:13,960 --> 00:46:14,960
עוד משהו שאתה רוצה?

805
00:46:15,840 --> 00:46:18,220
טומי, האם אי פעם הרגת גבר?

806
00:46:18,820 --> 00:46:19,820
אתה צוחק, נכון?

807
00:46:20,620 --> 00:46:22,000
ובכן, אז הרגת פעם אישה?

808
00:46:22,760 --> 00:46:24,140
עכשיו אני יודע שאתה צוחק.

809
00:46:24,460 --> 00:46:26,500
אתה יודע, אף פעם לא שמעתי אותך מדבר ככה
זה לפני.

810
00:46:27,160 --> 00:46:28,360
אתה לא חולה, נכון?

811
00:46:30,440 --> 00:46:31,460
כן, אני חולה.

812
00:46:31,840 --> 00:46:34,680
יש לי כאב שיימשך הרבה זמן,
זמן רב.

813
00:46:36,009 --> 00:46:37,250
תביא לי מרטיני, בסדר, טומי?

814
00:46:37,650 --> 00:46:38,650
כן, גברתי.

815
00:46:40,930 --> 00:46:41,930
מה אתה עושה כאן?

816
00:46:42,250 --> 00:46:44,130
מחפש אותך. אני חושב שאתה צריך
לחזור למשרד.

817
00:46:45,150 --> 00:46:46,230
אני לא הולך להשתכר.

818
00:46:46,810 --> 00:46:47,810
לא התכוונתי לזה.

819
00:46:48,330 --> 00:46:49,330
לא חשבתי שכן.

820
00:46:50,890 --> 00:46:52,950
אתה יודע, אתה הבן אדם היחיד שאני
יודע.

821
00:46:54,490 --> 00:46:55,490
דבר איתי, בסדר?

822
00:46:56,170 --> 00:46:58,510
ובכן, על מה אני צריך לדבר איתך?
חיי החברה שלי?

823
00:46:59,070 --> 00:47:00,070
אה, אני לא יודע כלום.

824
00:47:01,290 --> 00:47:02,790
נראה כל כך מצחיק לשבת איתו כאן
אתה.

825
00:47:03,980 --> 00:47:06,700
כן, זה נכון. מעולם לא נפגשנו
מחוץ למשרד, נכון?

826
00:47:09,180 --> 00:47:10,180
מעניין למה.

827
00:47:19,080 --> 00:47:21,740
מר רנדל נראה די מוטרד. אני חושב
הוא די רוצה לדבר איתך.

828
00:47:25,280 --> 00:47:26,680
בסדר, תגיד לו שאני מיד אקום.

829
00:47:29,820 --> 00:47:30,820
תשלם על זה, נכון?

830
00:47:33,960 --> 00:47:37,940
תגיד לי, אתה וג'וניור מתכננים
עוד טקס? אמרתי לך בעבר.

831
00:47:38,480 --> 00:47:41,820
אני יודע איך אתה מרגיש, אבל יכול להיות שלא
נישואים.

832
00:47:42,060 --> 00:47:45,320
אתה חייב להבין, ילד יקר שלי, שאנחנו
יש עמדה מסוימת לשמור עליה.

833
00:47:45,740 --> 00:47:48,980
אם תתחתן איתו בניגוד לרצוננו,
אתה תעשה לו עוול גדול.

834
00:47:49,260 --> 00:47:52,360
אנחנו רק דוחקים במה שטוב לשניהם
שלנו. אני רוצה לשמוע את זה ממלקולם,

835
00:47:52,600 --> 00:47:53,600
לא ממך.

836
00:47:53,740 --> 00:47:54,780
הוא יעשה כדברינו.

837
00:47:55,020 --> 00:47:58,880
אתה לא מתנהג כלפיו באנוכיות?
אם הוא אוהב אותי, הוא יתחתן איתי למרות

838
00:47:58,880 --> 00:47:59,638
של כל דבר.

839
00:47:59,640 --> 00:48:02,520
ילד יקר שלי, האם תקשיב
משהו שיש לי להגיד? הו, מר סימס,

840
00:48:02,540 --> 00:48:03,760
אתה ואשתך, בבקשה עזבו.

841
00:48:03,980 --> 00:48:04,980
אדית.

842
00:48:05,800 --> 00:48:07,240
מה שניכם אמרתם לה?

843
00:48:07,460 --> 00:48:09,980
זה עתה סיפרנו לאדית שהנישואים
לא יכול להתקיים. אָנוּ?

844
00:48:10,320 --> 00:48:11,500
אתה לא חושב שזה העניין שלי?

845
00:48:11,760 --> 00:48:13,320
ובכן, זה בהחלט לא פחות משלנו
שלך.

846
00:48:13,540 --> 00:48:16,160
ככל שאתה מבין ש... אני לא
כמו שאתה בא לכאן ואני לא אוהב

847
00:48:16,160 --> 00:48:16,899
ההתערבות שלך.

848
00:48:16,900 --> 00:48:19,860
אדית עברה מספיק בלי
את זה. זה עתה הסברנו לאדית. אתה

849
00:48:19,860 --> 00:48:23,060
לא יכול לרצות להתחתן איתה אחרי
מה קרה. אני לא יכול? ובכן, אני אעשה זאת

850
00:48:23,060 --> 00:48:24,060
להחליט על זה בעצמי.

851
00:48:24,280 --> 00:48:26,740
ובכן, תחליט בעצמך ותמשיך
שלך.

852
00:48:28,400 --> 00:48:30,360
אני חושב שאנחנו מבינים אחד את השני
בצורה מושלמת.

853
00:48:48,810 --> 00:48:50,070
אתה רוצה לדבר עם מר ריינולדס עכשיו?

854
00:49:02,330 --> 00:49:04,010
כֵּן? מר סקוט במשרד שלו.

855
00:49:04,930 --> 00:49:05,930
טוב מאוד.

856
00:49:11,670 --> 00:49:14,770
מר סקוט, אני חושב שזו הייתה חובתך
להיות במשרד שלך. היום מכל הימים.

857
00:49:15,110 --> 00:49:16,110
לא אכפת מזה.

858
00:49:16,570 --> 00:49:17,570
מה עובר לך בראש?

859
00:49:17,630 --> 00:49:18,630
אה, חכה רגע.

860
00:49:18,770 --> 00:49:20,330
הכניסו את Banning ואת Leavenworth לכאן.

861
00:49:20,610 --> 00:49:23,850
ובכן, חשבתי על הדבר הזה
נגמר, והחלטתי שאולי כן

862
00:49:23,850 --> 00:49:26,190
מוטב לבטל את החטא הזה לא משתלם
סדרה.

863
00:49:26,410 --> 00:49:28,930
אה, ואני מניח שקיבלת את ההחלטה הזו
הכל מרצונך החופשי, אה?

864
00:49:29,290 --> 00:49:32,790
בְּדִיוּק. חוץ מזה, חשבתי שאני
יכול לצאת לטיול קטן לאנגליה

865
00:49:32,790 --> 00:49:33,790
עם אשתי.

866
00:49:34,230 --> 00:49:36,270
כן, מסע ימי יעשה לך הרבה
טוב.

867
00:49:36,670 --> 00:49:39,770
אני מניח שהעובדה הפדרלית
ועדת התקשורת עשויה להחליט

868
00:49:39,770 --> 00:49:43,030
לחקור את הזלזול שלך לא
יש קשר לזה, נכון?

869
00:49:43,050 --> 00:49:44,890
ילד שלי, אתה נוטה להיות קצת
קצת יותר מדי גרפי.

870
00:49:45,190 --> 00:49:46,490
עכשיו תפסיק להיתקע, ריינולדס.

871
00:49:46,940 --> 00:49:49,840
אם אתה חושב שאתה הולך להתחמק מה
אחריות בכך שתיגמר עכשיו,

872
00:49:49,840 --> 00:49:52,980
מטורף. מכל הניסיון שלי, דבר
כזה מעולם לא התרחש.

873
00:49:53,240 --> 00:49:56,240
חכה עד שהוועדה תקבל את
דו"ח חוקר מקרי המוות על ההתאבדות. אנחנו נעשה

874
00:49:56,240 --> 00:49:59,340
לדון בזה עוד. יש לך את שלי
הרשאה לבטל את הפמברוק הזה

875
00:49:59,540 --> 00:50:00,459
זה מאוחר מדי.

876
00:50:00,460 --> 00:50:03,320
הסוס נגנב, ריינולדס.
נגנב על ידי הקברן.

877
00:50:04,300 --> 00:50:05,300
אה, רבותי.

878
00:50:05,400 --> 00:50:09,460
מר סקוט ואני החלטנו לבטל
החטא לא משתלם. אתה מטורף. ה

879
00:50:09,460 --> 00:50:12,180
הדבר הכי גדול שהיה לנו אי פעם ברדיו,
ויש לנו את זה ממש בידיים שלנו.

880
00:50:12,440 --> 00:50:13,880
כן, ואתה פשוט מנסה לשחרר את זה.

881
00:50:14,170 --> 00:50:16,810
אני יכול להציע פתרון לזה
מצב מצער?

882
00:50:19,370 --> 00:50:21,790
למה, בהחלט, דוקטור. מה זה? זה
פשוט מאוד.

883
00:50:22,150 --> 00:50:27,110
הילדה הקטנה והמסכנה הזו היא
נותר חסר כל. אני מציע לתת לה,

884
00:50:27,110 --> 00:50:31,170
אנחנו אומרים, אלף דולר לאשר
את הסדרה. זה נדיב מאוד

885
00:50:31,170 --> 00:50:34,190
מחשבה. נניח שנעשה את זה שניים
אלף.

886
00:50:34,670 --> 00:50:37,890
אני לא מרים ואני לא א
צלבני. אבל זה בערך המסריח ביותר

887
00:50:37,890 --> 00:50:40,270
הצעה ששמעתי אי פעם ולא אעשה זאת
יש עסקה כלשהי עם זה. למה לא? למה, ה

888
00:50:40,270 --> 00:50:41,370
כל המדינה הייתה מתקוממת.

889
00:50:41,670 --> 00:50:44,930
אפילו אתה צריך להבין שיש
כמה דברים ש... עולים על הדולר

890
00:50:44,930 --> 00:50:48,230
-תופס. אני חושב שללבנוורת' יש א
רעיון טוב מאוד. כן, והיית חושב כך

891
00:50:48,230 --> 00:50:50,810
יהיה רעיון טוב לשדר את שלך
הלוויה של אמא. למה, רבותי,

892
00:50:50,990 --> 00:50:51,868
רבותי, בבקשה.

893
00:50:51,870 --> 00:50:54,590
מר קארסטיירס מחכה לדבר עם מר.
ריינולדס או מר סקוט. אני חושב שכדאי לנו

894
00:50:54,590 --> 00:50:55,590
לראות אותה בזמן אחר.

895
00:50:56,090 --> 00:50:58,530
עכשיו, רק רגע. הוא אמר שיש לו א
הצעה להציע לה. ובכן, אני

896
00:50:58,530 --> 00:51:00,950
לתת לו הזדמנות לעשות את זה. אתה
שלח את מר קארסטיירס לכאן.

897
00:51:01,550 --> 00:51:03,710
מר סקוט, אנחנו עושים טעות גדולה.
טעות?

898
00:51:04,410 --> 00:51:05,730
כל העניין הוא טעות.

899
00:51:06,230 --> 00:51:07,230
בוא, מר קארסטיירס.

900
00:51:15,340 --> 00:51:18,180
אני רוצה לראות את מר ריינולדס או את מר סקוט.
אני מר ריינולדס.

901
00:51:18,420 --> 00:51:22,100
אני מניח שאתה יודע מי אני. את מיס
קרסטנס. אפשר להציע לך כיסא?

902
00:51:22,340 --> 00:51:23,340
אני מעדיף לעמוד.

903
00:51:23,580 --> 00:51:25,940
מר סקוט, אני מאמין שתחת ה
נסיבות... אמרת שיש לך א

904
00:51:25,940 --> 00:51:28,760
הצעה להציע לבחורה הזו, לא
אתה? ובכן, קדימה ותצליח.

905
00:51:29,140 --> 00:51:30,200
הצעה?

906
00:51:30,940 --> 00:51:31,940
לְמַעֲנִי?

907
00:51:32,240 --> 00:51:35,660
מיס קרסטנס, אני רוצה לומר איך
נורא מצטער שכולנו נגמרו שלך

908
00:51:35,660 --> 00:51:40,400
חוסר מזל. אבל אתה יודע, UBC
מערכת השידור משמשת רק בתור א

909
00:51:40,400 --> 00:51:43,260
מראה, המשקפת את העולם כפי שהוא
עובר. מר ריינולדס.

910
00:51:43,710 --> 00:51:45,110
למה הרגת את אמא שלי?

911
00:51:45,590 --> 00:51:50,190
למה, אני... הו, אני בטוח שד"ר Leavenworth
יהיה... אם יורשה לי להכניס בענווה

912
00:51:50,190 --> 00:51:51,390
מילים... לא, ד"ר ליוונוורת.

913
00:51:51,630 --> 00:51:55,170
לא האמנתי שכל גבר יכול לעשות
הדברים הבזויים שעשית.

914
00:51:55,470 --> 00:51:57,770
תגיד לי, למה הרגת את אמא שלי?

915
00:51:58,110 --> 00:52:00,730
הגברת הצעירה היקרה שלי... ואתה, בבעלותך
מערכת השידור הזו.

916
00:52:01,070 --> 00:52:03,570
תענה לי? למה הרגת את שלי
אמא?

917
00:52:04,150 --> 00:52:05,830
אני רוצה תשובה מכולכם.

918
00:52:07,090 --> 00:52:08,130
אני אגיד לך, מיס קרטר.

919
00:52:08,450 --> 00:52:11,070
סקוט, אני לא יודע למה אתה בוחר א
זמן כזה. יש הרבה דברים

920
00:52:11,070 --> 00:52:12,070
לא יודע, מר ריינולדס.

921
00:52:12,460 --> 00:52:15,480
מיס קארסטירס, הרגנו את אביך
ואמא מסיבות כלכליות.

922
00:52:15,980 --> 00:52:20,900
הרגתי אותו והוא הרג אותו. והכל
הטיגון הקטן שעבד עבור UBCA

923
00:52:20,900 --> 00:52:23,500
לא שיפר את הרוצחים
למכור זמן באוויר.

924
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
זאת התשובה.

925
00:52:25,320 --> 00:52:27,020
זו התשובה היחידה שיש.

926
00:52:27,360 --> 00:52:28,360
תְשׁוּבָה?

927
00:52:28,960 --> 00:52:32,820
תְשׁוּבָה? אתה מבין שאתמול שלי
אמא ואבא היו בחיים?

928
00:52:33,300 --> 00:52:34,400
היה לנו עתיד.

929
00:52:34,700 --> 00:52:35,700
כולנו.

930
00:52:36,040 --> 00:52:39,040
ואז אתה שולח את האיש הזה להתגנב,
מתחזה כמו שר.

931
00:52:39,640 --> 00:52:40,840
מה הוא עושה כאן?

932
00:52:41,260 --> 00:52:44,140
על העלות הזאת, כמו שאתה מאמין בזה
אני... מה? שאתה מצטער?

933
00:52:44,660 --> 00:52:46,460
אתה חושב שאכפת לי מה אתה מרגיש?

934
00:52:46,780 --> 00:52:48,340
הרגת את אמא ואבא שלי.

935
00:52:48,620 --> 00:52:50,900
שלחת את האושר היחיד שאנחנו
היה אי פעם.

936
00:52:51,120 --> 00:52:52,720
ועכשיו אתה אומר שאתה מצטער.

937
00:52:53,140 --> 00:52:56,160
אם יש משהו שאני יכול לעשות... אתה יכול
לעשות הכל, לא? אתה

938
00:52:56,160 --> 00:52:59,320
אמור להשפיע על החיים
של המדינה. ובכן, אז, תעלה את שלי

939
00:52:59,320 --> 00:53:00,800
אמא ואבא מהמתים.

940
00:53:01,040 --> 00:53:03,580
אני רוצה שתדון אנשים למוות.
אתה מת.

941
00:53:05,440 --> 00:53:06,440
מאל.

942
00:53:17,390 --> 00:53:19,050
אמא הייתה כל כך יפה.

943
00:53:20,790 --> 00:53:23,930
עכשיו פניה כולה שרופים.

944
00:53:24,590 --> 00:53:27,310
יקירי, לא יכול לעזור להם לספר להם
מה שהם עשו.

945
00:53:27,710 --> 00:53:31,350
הם ימשיכו עם המטונף שלהם
לשדר, להקריב אנשים קטנים אשר

946
00:53:31,350 --> 00:53:31,988
להשיב מלחמה.

947
00:53:31,990 --> 00:53:33,550
הם יהפכו לשמנים ועשירים ככה.

948
00:53:33,890 --> 00:53:37,630
אבל תן לי להגיד לך משהו. אם אתה
הזכירו אי פעם את שמי או את שמה של אשתי

949
00:53:37,630 --> 00:53:40,390
שוב בכל אחת מתחנות הרדיו שלך,
אני אהרוג אותך.

950
00:53:53,520 --> 00:53:56,560
אדוני יסלח לי. אני חושב שאני
עדיף ללכת.

951
00:53:56,840 --> 00:53:58,720
ואל תחזור. אתה מפוטר.

952
00:53:58,960 --> 00:53:59,960
מְפוּטָר.

953
00:54:01,540 --> 00:54:03,220
אבל שרי היקרה שלי, שתקי.

954
00:54:03,560 --> 00:54:05,280
מה שהבחורה אמרה מתאים גם לי.

955
00:54:05,520 --> 00:54:09,040
מר סקוט, אתה הולך רחוק מדי. רחוק מדי, אה?
עכשיו אתה תקשיב לי, ריינולדס, ו

956
00:54:09,040 --> 00:54:11,780
זה יהיה בפעם האחרונה כי אני
לצאת מהבגד המלוכלך הזה של

957
00:54:11,780 --> 00:54:14,740
שלך. הו, אני לא מתחמק מכל זה
אחריות לדבר הזה.

958
00:54:15,020 --> 00:54:18,900
חשבת על הרציחות האלה ואני
ביצע אותם. מר סקוט, אתה כועס.

959
00:54:19,120 --> 00:54:21,480
מְטוּרָף? כמובן שאני כועסת. בכל חיי
אני אהיה כועס.

960
00:54:21,820 --> 00:54:25,580
כי כל חיי אני אראה את הילדה הזו
עומד שם ושואל אותי למה הרגתי

961
00:54:25,580 --> 00:54:29,340
אמא. ואני רוצה שתהנה מה
תמונה איתי. אני רוצה שתתעורר

962
00:54:29,340 --> 00:54:32,000
הלילה ותראה את הדחוס שלך,
נשמה קטנה ומרוממת.

963
00:54:32,260 --> 00:54:35,920
אני רוצה שתדע שכולם זה
עובד בשבילך יודע איזה חולה,

964
00:54:35,940 --> 00:54:37,280
אדם צבוע אתה.

965
00:54:37,840 --> 00:54:41,200
אנחנו לוקחים את הכסף שלך ואנחנו עושים את העבודה שלך
כי אנחנו מפחדים לגווע ברעב.

966
00:54:41,580 --> 00:54:42,580
ובכן, אני לא.

967
00:54:42,800 --> 00:54:44,660
אני מגיש את התפטרותי עכשיו.

968
00:54:44,900 --> 00:54:47,000
אבל, מר סקוט, אני רוצה לדון בזה.
לָצֵאת!

969
00:54:58,830 --> 00:55:00,410
הרמן, קח את הדברים שלי ושלח אותם אל
הבית.

970
00:55:02,910 --> 00:55:05,990
היי, תקשיב, אמרת פעם משהו
לגבי חיטוי. ובכן, אנחנו

971
00:55:05,990 --> 00:55:07,070
לצאת מכאן, אתה ואני.

972
00:55:07,310 --> 00:55:08,470
תלבש את הכובע והמעיל שלך.

973
00:55:08,950 --> 00:55:11,090
אתה מפוטר. זה המעשה הרשמי האחרון שלי.

974
00:55:13,610 --> 00:55:14,610
כֵּן?

975
00:55:15,490 --> 00:55:17,150
זה הפדרל תקשורת
ועדה.

976
00:55:18,530 --> 00:55:19,530
סקוט מדבר.

977
00:55:20,070 --> 00:55:21,070
מַה?

978
00:55:21,490 --> 00:55:22,490
ביום רביעי הבא?

979
00:55:22,930 --> 00:55:24,650
אתה מתערב בחיים שלך שאני אהיה שם.

980
00:55:25,010 --> 00:55:27,590
ותגיד, תקשיב, תלבש אותי בתור הראשון
עד.

981
00:55:28,520 --> 00:55:32,600
ועכשיו, אני מציג את מר ריינולדס,
נשיא השידור המאוחד

982
00:55:32,600 --> 00:55:37,280
חברים, UBC מתגאה בכך שהיא א
קול העם.